1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Спасибо.

3
00:02:38,433 --> 00:02:40,267
Кто-нибудь лучше позвоните в полицию.

4
00:02:46,065 --> 00:02:51,069
Я бы хотел, чтобы они все могли быть
Калифорнийские девушки

5
00:02:54,531 --> 00:02:57,700
- Beach Boys крутые.
- Я люблю Бич Бойз.

6
00:02:59,118 --> 00:03:02,037
Эй, дамы, как дела?
Подождите минуту.

7
00:03:08,460 --> 00:03:10,753
Куда ты идешь?
Давайте возьмем суши!

8
00:03:10,879 --> 00:03:13,631
Привет! Эй, милашка!

9
00:03:14,966 --> 00:03:17,259
Я бы хотел, чтобы они все могли...

10
00:03:17,385 --> 00:03:20,220
Эй, эй, эй, эй!
Это был мой компакт-диск!

11
00:03:20,346 --> 00:03:23,015
Никогда не трогай
компакт-диск китайца.

12
00:03:23,140 --> 00:03:25,809
Видишь, как уехали эти девчонки?
Они смеялись над нами.

13
00:03:25,934 --> 00:03:27,602
Эти девчонки уехали
из-за тебя.

14
00:03:27,727 --> 00:03:30,604
Все, что я сделал, это пригласил их
выпить.

15
00:03:30,730 --> 00:03:32,856
Ты пригласил их раздеться...

16
00:03:32,982 --> 00:03:35,275
и принести в жертву маленькую козочку.

17
00:03:35,401 --> 00:03:37,778
Какое слово было «коза»?

18
00:03:37,903 --> 00:03:40,405
Ты должен мне копию
Лучшие хиты The Beach Boys.

19
00:03:40,572 --> 00:03:44,367
Не ругайся со мной, Ли.
Я работал над вашими делами три дня.

20
00:03:44,534 --> 00:03:48,203
Причина, по которой я здесь, в Гонконге, заключается в том, что
ты сказал, что покажешь мне хорошее времяпровождение.

21
00:03:48,371 --> 00:03:51,040
Я в отпуске, чувак,
и я хочу немного му шу.

22
00:03:51,165 --> 00:03:54,251
- Му Шу? Ты голоден?
- Нет, Ли, не му шу.

23
00:03:54,418 --> 00:03:57,253
Немного му шу.
Я хочу увидеть некоторых женщин, чувак.

24
00:03:57,420 --> 00:03:59,588
А теперь перестань прикидываться тупым
и покажи мне Шу.

25
00:04:04,385 --> 00:04:06,011
Произошел взрыв в г.
Посольство США.

26
00:04:07,221 --> 00:04:09,014
Два американских переводчика
были убиты.

27
00:04:09,681 --> 00:04:10,598
Есть какие-нибудь зацепки?

28
00:04:12,434 --> 00:04:13,685
Мы думаем, что это Рики Тан.

29
00:04:14,310 --> 00:04:17,437
Вся его банда Триад
сегодня вечером в клубе.

30
00:04:19,315 --> 00:04:21,984
Если ты не хочешь брать
случай, я пойму.

31
00:04:22,943 --> 00:04:23,818
Нет, все в порядке.

32
00:04:28,573 --> 00:04:29,865
Что это было?

33
00:04:29,991 --> 00:04:33,327
Ты только что взял еще один
чертов случай в моем отпуске, чувак?

34
00:04:33,452 --> 00:04:36,913
Конечно, нет. Мой суперинтендант
пригласил нас в клуб.

35
00:04:37,039 --> 00:04:40,250
- Сегодня большая вечеринка.
- Не шути со мной, Ли.

36
00:04:40,375 --> 00:04:43,127
Я ударю тебя так сильно,
вы окажетесь в династии Мин.

37
00:04:43,253 --> 00:04:45,922
Я серьезно. я тебя врежу
обратно в Бангкок.

38
00:04:46,047 --> 00:04:48,590
- Большая вечеринка?
- Большой.

39
00:04:49,800 --> 00:04:52,135
Хорошо, ну,
тогда пойдем на вечеринку.

40
00:04:55,597 --> 00:04:58,557
Эй, это здорово.
Эй, милашка.

41
00:04:58,683 --> 00:05:01,310
Здесь не любят туристов,
так что постарайтесь слиться.

42
00:05:01,435 --> 00:05:04,729
Что значит, слиться?
Я на два фута выше всех здесь.

43
00:05:08,275 --> 00:05:10,360
- Подожди здесь.
- Куда ты идешь?

44
00:05:10,485 --> 00:05:14,071
- Ванная.
- Поторопитесь назад, потому что мы собираемся на вечеринку.

45
00:05:27,959 --> 00:05:29,835
Как дела'?

46
00:05:29,961 --> 00:05:33,589
Часто сюда приходите?
Это хорошее место.

47
00:05:33,714 --> 00:05:37,092
Проведите нас через часы

48
00:05:37,217 --> 00:05:38,593
Я не заставлю тебя, детка

49
00:05:38,719 --> 00:05:42,388
Что в мире
что здесь происходит?

50
00:05:42,514 --> 00:05:45,183
Я единственный?
слушаешь это?

51
00:05:45,308 --> 00:05:47,268
Человек, разрушающий классику!

52
00:05:47,393 --> 00:05:50,353
С силой, не останавливайся
Не останавливайся, пока не наберешься достаточно

53
00:05:50,479 --> 00:05:52,772
Продолжайте с силой
Не останавливайся

54
00:05:52,898 --> 00:05:56,317
- Не останавливайся, пока не наберешься достаточно
- Бу!

55
00:05:56,443 --> 00:06:00,404
С силой, не останавливайся
Не останавливайся, пока не наберешься достаточно

56
00:06:00,530 --> 00:06:03,157
я не могу взять
хватит этого, чувак.

57
00:06:28,596 --> 00:06:32,599
Подойди ближе
О, подойди ближе

58
00:06:32,725 --> 00:06:34,977
я сейчас горю

59
00:06:37,020 --> 00:06:39,897
Просто люби меня

60
00:06:40,023 --> 00:06:41,941
Пока ты

61
00:06:42,067 --> 00:06:45,153
Не знаю как

62
00:06:45,278 --> 00:06:47,821
Продолжайте, пока
сила начинает действовать

63
00:06:47,988 --> 00:06:49,906
Не останавливайся, пока не наберешься достаточно
Продолжай

64
00:06:50,032 --> 00:06:53,535
Пока сила не начнет действовать
Ах, не останавливайся, пока не наберешься достаточно

65
00:06:53,702 --> 00:06:55,620
Продолжай
пока сила не начнет действовать

66
00:06:55,745 --> 00:06:57,788
Давайте, девочки!

67
00:06:57,914 --> 00:07:00,207
Давай
пока сила не начнет действовать

68
00:07:00,333 --> 00:07:02,626
Ах, не останавливайся
пока тебе не будет достаточно

69
00:07:07,089 --> 00:07:09,716
Давай! Ну давай же!

70
00:07:11,092 --> 00:07:14,511
Идите сюда, девочки
Не останавливайся, пока не...

71
00:07:14,637 --> 00:07:17,180
Давай, девочки
Я не могу в это поверить

72
00:07:21,226 --> 00:07:24,645
Давай, не останавливайся.
Знаешь, ты чувствуешь силу!

73
00:07:26,398 --> 00:07:28,274
Не останавливайся, пока не наберешься достаточно

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,735
- Я чувствую силу!
- Картер!

75
00:07:31,902 --> 00:07:33,945
Ну давай же! Ну давай же!

76
00:07:34,113 --> 00:07:35,906
- Картер!
- Давай, Ли!

77
00:07:36,073 --> 00:07:37,699
- Картер!
- Ну давай же!

78
00:07:41,453 --> 00:07:45,373
Я скоро вернусь
Я скоро вернусь

79
00:07:45,498 --> 00:07:47,416
Я скоро вернусь

80
00:07:47,541 --> 00:07:49,918
Ли, эти люди любят меня.
Выходи сюда.

81
00:07:50,044 --> 00:07:52,087
- Уйди со сцены.
- Ты с ума сошёл, чувак?

82
00:07:52,212 --> 00:07:55,089
Я звезда, бог для этих людей.
Проверьте это.

83
00:07:55,215 --> 00:07:58,467
Это гангстерский бар.
Мы здесь под прикрытием.

84
00:08:00,219 --> 00:08:03,430
Я знал, что ты лжешь.
Я знал, что ты лжешь, чувак.

85
00:08:03,556 --> 00:08:05,599
- Мне очень жаль, Картер.
- Ты лжец!

86
00:08:05,724 --> 00:08:08,726
Мы здесь, чтобы найти Рикки Тана.
Мы должны действовать мягко.

87
00:08:08,852 --> 00:08:11,938
Идти мягко?
О чем ты, черт возьми, говоришь?

88
00:08:12,063 --> 00:08:14,690
Кто научил тебя, как разбить бар?
«Иди мягко».

89
00:08:14,816 --> 00:08:18,444
Эти люди — Триады,
самая смертоносная банда в Китае.

90
00:08:18,569 --> 00:08:21,154
Думаешь, это меня напугает? я из
Лос-Анджелес. Мы изобрели банды.

91
00:08:22,322 --> 00:08:24,365
- Дай мне этот значок.
- Нет! Вы гражданский!

92
00:08:24,491 --> 00:08:26,492
В Гонконге я Майкл Джексон!
Ты Тото!

93
00:08:26,618 --> 00:08:29,578
Ты имеешь в виду Тито! Тото это что
мы ели вчера вечером на ужин.

94
00:08:29,704 --> 00:08:31,580
- А теперь дай мне этот значок.
- Нет!

95
00:08:37,044 --> 00:08:38,420
Слушай!

96
00:08:46,927 --> 00:08:48,470
Прямо сейчас!

97
00:08:57,937 --> 00:08:59,354
Что я только что сказал?

98
00:08:59,480 --> 00:09:03,316
Ты только что спросил всех
забрать свои самурайские мечи...

99
00:09:03,442 --> 00:09:05,819
и побрей задницу.

100
00:09:05,944 --> 00:09:08,196
- Я это сказал?
- Да.

101
00:09:09,656 --> 00:09:12,783
Иди сюда и переведи
это для меня. Ну давай же.

102
00:09:12,909 --> 00:09:14,785
Ладно, слушай!

103
00:09:14,911 --> 00:09:17,663
Все триады
и уродливые женщины на этой стороне...

104
00:09:17,788 --> 00:09:20,915
и все прекрасные женщины
на этой стороне прямо сейчас!

105
00:09:21,041 --> 00:09:22,417
Переведите это.

106
00:09:22,834 --> 00:09:26,003
Ему нужны мужчины справа.
И женщины слева.

107
00:09:29,006 --> 00:09:31,341
Вы будете вести себя как
вы все не слышите, что я говорю.

108
00:09:31,467 --> 00:09:34,636
Кто здесь знает Рикки Тана?
Поднимите руку.

109
00:09:35,637 --> 00:09:37,054
Переводить.

110
00:09:38,265 --> 00:09:41,017
Я прошу прощения. Мой друг очень пьян.

111
00:09:45,605 --> 00:09:48,232
Я вижу, что здесь происходит. Хорошо.

112
00:09:48,357 --> 00:09:51,317
у меня нет времени
сейчас не играю ни в какие игры.

113
00:09:51,443 --> 00:09:53,236
Ху Ли!

114
00:09:54,070 --> 00:09:55,613
Привет, Ли!

115
00:10:08,583 --> 00:10:10,793
Уйди с дороги!
КОЛЕНИ. Д!

116
00:10:38,860 --> 00:10:40,820
Ли! Задерживать!

117
00:10:46,867 --> 00:10:48,743
Черт возьми, нет.

118
00:10:50,829 --> 00:10:53,498
Ли, я поднимаюсь по лестнице!

119
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Отойди в сторону, Коби.

120
00:11:43,459 --> 00:11:44,334
Извини.

121
00:12:00,683 --> 00:12:02,976
Извините, что прервал вашу трапезу, сэр.

122
00:12:38,592 --> 00:12:39,551
Картер!

123
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Сюда!

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,015
- Ли!
- Помоги мне!

125
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
- Как ты туда спустишься?
- Торопиться!

126
00:12:50,227 --> 00:12:53,354
Подожди!
Не отпускай, чувак.

127
00:12:54,898 --> 00:12:56,607
- Здесь.
- Берегись позади!

128
00:12:57,567 --> 00:12:59,443
- За тобой!
- Что?

129
00:13:05,616 --> 00:13:07,284
Кто, черт возьми, это был?

130
00:13:09,536 --> 00:13:11,746
Господь Иисус,
Я не хочу умирать!

131
00:13:11,871 --> 00:13:14,039
Ли, помоги мне, чувак!

132
00:13:14,165 --> 00:13:17,709
Не волнуйся.
Китайский бамбук очень прочный.

133
00:13:20,587 --> 00:13:22,463
- Ты уверен, чувак?
- Я уверен.

134
00:13:38,103 --> 00:13:39,437
Отпустить! Отпустить!

135
00:13:39,562 --> 00:13:43,065
не могу поверить, что я полетел
10 000 миль за это дерьмо!

136
00:13:55,660 --> 00:13:58,203
я не могу поверить
ты солгал мне, чувак.

137
00:13:58,329 --> 00:14:00,706
- Мне жаль.
- Ты сожалеешь?

138
00:14:00,831 --> 00:14:05,001
У меня застряли чьи-то старые палочки для еды.
моя задница, и все, что ты говоришь, это извини?

139
00:14:05,961 --> 00:14:08,254
- Произошел взрыв.
- Мне плевать!

140
00:14:08,421 --> 00:14:11,673
В американском посольстве.
Двое американцев были убиты.

141
00:14:13,176 --> 00:14:15,636
Итак, вы думаете, что этот парень Рикки Тан
взорвали посольство?

142
00:14:15,761 --> 00:14:19,013
- Я не знаю.
- Тогда какого черта ты его ищешь?

143
00:14:19,181 --> 00:14:22,016
- Мы собираемся это выяснить.
- Нет, ты узнаешь.

144
00:14:22,142 --> 00:14:25,311
Здесь два миллиарда китайцев.
Пусть один из них станет вашим партнером.

145
00:14:30,608 --> 00:14:32,151
Где, черт возьми, мы сейчас находимся?

146
00:14:32,318 --> 00:14:35,237
Массажный кабинет.
Рай на Земле.

147
00:14:35,362 --> 00:14:36,821
Это больше похоже на это.

148
00:14:36,947 --> 00:14:40,742
Я собираюсь пойти сюда и получить
массаж и горячая чайная ванна прямо сейчас.

149
00:14:41,951 --> 00:14:43,869
Просто следуй моему примеру.
Ведите себя как турист.

150
00:14:44,036 --> 00:14:45,870
Я турист, дурак.

151
00:14:48,499 --> 00:14:51,418
Помедленнее, Чен!
Черт с тобой не так?

152
00:15:01,844 --> 00:15:05,055
Мой американский друг в отпуске.
Я хочу показать ему, как хорошо провести время.

153
00:15:05,180 --> 00:15:06,889
Ох ты, американец.

154
00:15:07,015 --> 00:15:09,600
- Ага.
- Вы приносите американские деньги?

155
00:15:10,977 --> 00:15:12,853
- Я понял, Ли.
- Вы уверены?

156
00:15:12,979 --> 00:15:14,772
Я уверен.

157
00:15:14,897 --> 00:15:16,064
Спасибо.

158
00:15:16,190 --> 00:15:18,150
- Пожалуйста.
- Вот сюда.

159
00:15:28,034 --> 00:15:29,410
Вы готовы?

160
00:15:29,535 --> 00:15:32,621
Ты готов? Я готов.

161
00:15:36,666 --> 00:15:39,668
О, Боже мой!

162
00:15:39,794 --> 00:15:42,754
Это место сорвано с крючка!
Я люблю Гонконг.

163
00:15:42,880 --> 00:15:45,090
Вы получаете массаж
от китаянки раньше?

164
00:15:45,216 --> 00:15:47,426
Нет, но я слышал
это была бомба.

165
00:15:47,551 --> 00:15:49,594
Пойдем со мной.

166
00:15:49,720 --> 00:15:52,097
Ты выбираешь любую девушку
для тебя и твоего друга.

167
00:15:52,222 --> 00:15:54,140
- Любая девушка?
- Любая девушка.

168
00:15:57,226 --> 00:16:00,353
Я не знаю, с чего начать.

169
00:16:02,147 --> 00:16:06,025
- Я возьму этот. Она должна прийти.
- Да, она очень милая.

170
00:16:06,151 --> 00:16:09,904
Она милая, но я повредил спину и
шею, и мне нужно еще немного массажа.

171
00:16:10,029 --> 00:16:12,239
Так что я возьму ее
тоже в розовом.

172
00:16:12,365 --> 00:16:14,783
- О, да.
- И позвольте мне получить ее.

173
00:16:14,909 --> 00:16:17,536
И позволь мне заполучить ее.
Можно я тоже ее заберу?

174
00:16:17,661 --> 00:16:19,746
И она тут же.
Она хорошо владеет ногами?

175
00:16:19,871 --> 00:16:21,997
- О, да.
- Что ты делаешь?

176
00:16:22,123 --> 00:16:26,001
- Она сказала, что я могу иметь любую девушку, какую захочу.
- Ну, поторопись!

177
00:16:26,127 --> 00:16:29,671
Что с тобой не так? Не прыгай
перед чернокожим мужчиной в очереди за буфетом.

178
00:16:29,797 --> 00:16:31,173
Успокоиться!

179
00:16:31,298 --> 00:16:34,008
У вашего друга большой аппетит.

180
00:16:34,134 --> 00:16:38,596
Пожалуйста, проследуйте за ней наверх.
в тихую комнату.

181
00:16:38,721 --> 00:16:41,056
Этого не будет
никакой тихой комнаты больше нет.

182
00:16:47,104 --> 00:16:49,105
Вы все не знаете
как это приятно.

183
00:16:49,231 --> 00:16:51,649
Вчера вечером я сильно поругался
с Триадами.

184
00:16:51,775 --> 00:16:54,444
Вы когда-нибудь слышали о Триадах?
Я победил около 20 из них.

185
00:16:54,569 --> 00:16:56,612
Вы все должны были меня видеть.
Оно было включено.

186
00:16:59,490 --> 00:17:03,034
Вот о чем я говорю, чувак.
Сейчас я в отпуске.

187
00:17:03,160 --> 00:17:06,496
Я знал, что ты справишься.
Я просто знал это.

188
00:17:06,621 --> 00:17:08,164
Америка?

189
00:17:08,289 --> 00:17:12,459
Хочешь поехать со мной в Америку?
Вы когда-нибудь были в Америке?

190
00:17:12,585 --> 00:17:13,961
Как твоя девочка?

191
00:17:15,212 --> 00:17:17,630
- Ли, что случилось?
- Это Рикки Тан.

192
00:17:17,756 --> 00:17:21,092
Это Рикки Тан?
Это карлик в халате!

193
00:17:21,218 --> 00:17:23,219
Я вызову подкрепление.

194
00:17:23,344 --> 00:17:25,429
Его рост четыре фута.
Давайте арестуем его сейчас.

195
00:17:27,014 --> 00:17:30,016
- Он очень опасный человек.
- Я очень опасный человек.

196
00:17:30,142 --> 00:17:32,185
Смотри, пойдем туда
и арестовать его.

197
00:17:32,311 --> 00:17:34,521
Ты не собираешься все испортить
мой массаж, я вам говорю.

198
00:17:34,688 --> 00:17:35,688
Оставайся здесь.

199
00:17:35,856 --> 00:17:37,732
Вам не нужна резервная копия.
Я получил твою спину...

200
00:17:41,652 --> 00:17:44,112
Извините, на минутку.
Всего на минуту.

201
00:17:46,824 --> 00:17:49,493
Я вернусь. Не...

202
00:17:49,659 --> 00:17:51,535
Я вернусь.

203
00:17:53,496 --> 00:17:55,956
Рикки? Рикки Тан?

204
00:17:56,124 --> 00:17:58,292
Вставай, собака. я был
ищу тебя повсюду.

205
00:17:58,459 --> 00:18:00,752
Я сейчас занят.

206
00:18:00,919 --> 00:18:03,921
Ты слышишь, что я сказал? Я тоже занят.
Теперь встаньте на ноги.

207
00:18:04,089 --> 00:18:06,382
- Вставай на ноги!
- Я знаю тебя.

208
00:18:06,549 --> 00:18:08,717
Ты Ли
Американский друг, да?

209
00:18:08,885 --> 00:18:11,637
Я новый мускул Ли.
Не позволяйте этому халату обмануть вас.

210
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
Это единственный цвет, который у них был.
Теперь я сказал, вставай.

211
00:18:14,807 --> 00:18:16,641
Я не буду повторять это снова.

212
00:18:17,809 --> 00:18:20,561
Вы, американцы, такие забавные.

213
00:18:20,687 --> 00:18:22,939
И вы, азиаты
не слышно так хорошо.

214
00:18:24,649 --> 00:18:26,609
Маленький Рикки!

215
00:18:26,734 --> 00:18:30,112
Подними свою маленькую панк-задницу...

216
00:18:30,237 --> 00:18:32,530
вон из этого стула прямо сейчас!

217
00:18:34,116 --> 00:18:37,702
Ты портишь мне отпуск.
Я же сказал тебе встать, не так ли?

218
00:18:37,827 --> 00:18:39,495
Теперь мне придется наброситься на тебя.

219
00:18:39,621 --> 00:18:41,414
Позвольте мне надрать ему задницу.
Ну давай же!

220
00:18:41,539 --> 00:18:43,207
Что?
Позвольте мне позаботиться об этом.

221
00:18:43,416 --> 00:18:45,250
Привет, друг мой, как дела?

222
00:18:45,584 --> 00:18:46,918
Мне нужно поговорить с тобой.

223
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
Что насчет?

224
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
Двое убитых американцев.

225
00:18:50,964 --> 00:18:52,340
Приходите в полицейский участок.

226
00:18:53,675 --> 00:18:54,884
Полицейский участок?

227
00:18:55,843 --> 00:18:58,720
Если у вас есть вопросы, задайте мне
здесь.

228
00:19:00,472 --> 00:19:03,432
Смотри, маленький человек.
Ты идешь с...

229
00:19:03,558 --> 00:19:05,476
О, мой Господь.

230
00:19:05,602 --> 00:19:07,895
Я хотел бы заплатить тебе
для этого ноутбука.

231
00:19:08,021 --> 00:19:09,981
- Думаю, мне следует это сделать.
- Без проблем.

232
00:19:10,106 --> 00:19:12,399
Я видел это в Интернете,
с DVD-плеером.

233
00:19:12,525 --> 00:19:15,027
- Это старая модель.
- А теперь я должен извиниться.

234
00:19:15,152 --> 00:19:16,903
Инспектор.

235
00:19:17,029 --> 00:19:18,780
Хорошего дня.

236
00:19:22,075 --> 00:19:23,534
я был...

237
00:19:25,912 --> 00:19:29,665
Ли, почему ты мне не сказал?
этот человек так катается?

238
00:19:29,790 --> 00:19:31,583
- Я уже говорил тебе!
- Нет, ты этого не сделал!

239
00:19:31,708 --> 00:19:33,292
- Что ты сказал?
- Я сделал это.

240
00:19:33,418 --> 00:19:35,252
Что это значит?
Говори со мной по-английски!

241
00:19:35,378 --> 00:19:37,880
Это значит, что я иду этим путем
и ты идешь этим путем.

242
00:19:38,006 --> 00:19:40,383
- Я иду туда, ты идешь сюда?
- Да.

243
00:19:57,189 --> 00:19:58,315
- Извини.
- Картер!

244
00:19:58,441 --> 00:20:00,192
Вы все похожи!
Осторожно!

245
00:20:29,426 --> 00:20:31,594
Неудивительно, что ты злишься.

246
00:20:44,773 --> 00:20:46,691
Не волнуйся. Все нормально.

247
00:20:49,778 --> 00:20:51,946
Тебе лучше получить
черт возьми отсюда.

248
00:21:00,871 --> 00:21:01,955
- Переверни меня!
- Что?

249
00:21:02,122 --> 00:21:03,456
Переверни меня!

250
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
Проклятие!

251
00:21:06,459 --> 00:21:08,252
Ли!

252
00:21:19,429 --> 00:21:21,138
Нет, нет, нет!

253
00:21:46,036 --> 00:21:47,078
Ли!

254
00:21:58,005 --> 00:22:00,590
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЯУ МА ТЕЙ

255
00:22:00,966 --> 00:22:04,677
Смотри, тебе приказали
Министерством общественной безопасности...

256
00:22:04,803 --> 00:22:08,681
чтобы помочь ФБР. И секретная служба
в нашем расследовании...

257
00:22:08,806 --> 00:22:11,099
предоставить нам
со всем, что нам нужно.

258
00:22:11,225 --> 00:22:14,769
У вас есть информация,
оно принадлежит нам.

259
00:22:14,895 --> 00:22:16,771
Это все еще Гонконг.

260
00:22:17,898 --> 00:22:21,442
Двое американцев были убиты
на государственной собственности США.

261
00:22:21,568 --> 00:22:23,444
Дайте мне две копии этого.

262
00:22:23,569 --> 00:22:25,862
Это наше расследование.

263
00:22:25,988 --> 00:22:29,032
Главный инспектор Ли
будет контролировать ваших людей.

264
00:22:29,158 --> 00:22:31,368
Нет, он доложит мне.

265
00:22:31,493 --> 00:22:33,745
Понимаем ли мы друг друга?

266
00:22:39,333 --> 00:22:41,459
Что это за черт?

267
00:22:41,585 --> 00:22:44,045
То есть, эээ...

268
00:22:44,171 --> 00:22:45,839
Главный инспектор Ли.

269
00:22:45,964 --> 00:22:48,424
меня никогда не унижали
и так стыдно...

270
00:22:48,550 --> 00:22:50,426
за всю мою жизнь.

271
00:22:50,552 --> 00:22:54,055
Заставил меня бегать по Гонконгу
голая попа, спасибо тебе.

272
00:22:54,180 --> 00:22:56,056
- Благодаря мне?
- Да, спасибо тебе.

273
00:22:56,182 --> 00:22:58,267
Вам нужна была поддержка,
поэтому я дал вам резервную копию.

274
00:22:58,392 --> 00:23:01,686
Я собирался надрать задницу Рикки Тану, но
его телохранителей, пока ты не все испортил.

275
00:23:01,812 --> 00:23:04,772
- Останавливаться. Мне надоело твое дерьмо.
- Ты мне надоел!

276
00:23:04,898 --> 00:23:07,316
Я не тот, кто сбегает
в караоке-барах, полных гангстеров.

277
00:23:07,442 --> 00:23:10,486
И я не тот, кто вбегает
Массажные салоны ищут криминальных авторитетов.

278
00:23:10,611 --> 00:23:12,737
- Это моя работа.
- Это твоя работа.

279
00:23:12,863 --> 00:23:15,406
Ты жалок, чувак.
Когда ты собираешься повеселиться?

280
00:23:15,532 --> 00:23:18,451
Когда ты возьмешь выходной?
Когда ты собираешься пойти на свидание?

281
00:23:18,577 --> 00:23:21,454
- У меня много свиданий.
- Когда у вас в последний раз было свидание?

282
00:23:21,579 --> 00:23:24,414
Когда ты в последний раз играл
"спрятать радугу"?

283
00:23:24,540 --> 00:23:27,626
Хм? Давай послушаем это, Ли.
Год Крысы?

284
00:23:27,751 --> 00:23:29,711
Ты никогда меня не поймешь.

285
00:23:29,837 --> 00:23:33,048
Ты прав, потому что я даже не
понять, что ты только что сказал мне.

286
00:23:39,387 --> 00:23:41,847
Они получили мой паспорт
снова в том массажном салоне.

287
00:23:44,892 --> 00:23:46,601
Добрый день, сэр.

288
00:23:46,727 --> 00:23:48,270
- Ли?
- Да, сэр.

289
00:23:48,395 --> 00:23:52,273
Это специальный агент Стерлинг.
из Секретной службы США.

290
00:23:52,398 --> 00:23:54,274
Секретная служба? Почему?

291
00:23:54,400 --> 00:23:56,276
Присаживайтесь, пожалуйста.

292
00:23:57,570 --> 00:24:00,614
То, что я собираюсь тебе сказать
не могу покинуть эту комнату.

293
00:24:00,739 --> 00:24:04,617
Мужчины, убитые вчера
не были американскими переводчиками.

294
00:24:04,743 --> 00:24:07,245
Они были под прикрытием
Сотрудники таможни США...

295
00:24:07,370 --> 00:24:09,413
пытаюсь сломать
банда контрабандистов Триада.

296
00:24:09,539 --> 00:24:11,415
- Контрабанда чего?
- Мы не знаем.

297
00:24:11,540 --> 00:24:13,583
Но что бы это ни было,
из-за этого агенты были убиты.

298
00:24:16,295 --> 00:24:17,671
Как мы можем вам помочь?

299
00:24:17,796 --> 00:24:20,048
Ты можешь остаться, черт возьми
с нашего пути.

300
00:24:22,342 --> 00:24:26,011
- Спасибо.
- Я могу доставить тебе Рикки Тана.

301
00:24:26,178 --> 00:24:28,471
Нет. Мы знаем о Тане все.

302
00:24:28,597 --> 00:24:30,807
Вот почему мы уходим
его там как приманку.

303
00:24:30,933 --> 00:24:33,685
Это намного больше
чем Рикки Тан...

304
00:24:33,810 --> 00:24:36,353
и триады Фу Цан Луна.

305
00:24:41,609 --> 00:24:43,235
Эй, милашка.

306
00:25:04,838 --> 00:25:06,714
Спасибо, Ли.

307
00:25:36,241 --> 00:25:38,117
Картер! Картер!

308
00:25:39,994 --> 00:25:42,412
Рай на Земле, массажный салон?

309
00:25:44,248 --> 00:25:46,124
Рай на Земле?

310
00:25:47,250 --> 00:25:49,376
Привет. Дешевые костюмы.

311
00:25:49,502 --> 00:25:52,588
Привет. Дешевые костюмы.
Дешевые костюмы.

312
00:25:52,714 --> 00:25:54,924
- Дешевые костюмы. Дешевые костюмы.
- Насколько дешево?

313
00:25:55,049 --> 00:25:57,759
- Дешевые костюмы.
- Чертовски дешево?

314
00:26:14,483 --> 00:26:16,192
Прошу прощения.

315
00:26:16,318 --> 00:26:19,612
Можете ли вы направить меня в рай на Земле?
массажный салон, пожалуйста?

316
00:26:19,738 --> 00:26:22,490
- Привет. Как вы?
- Хорошо.

317
00:26:24,242 --> 00:26:26,243
Нет, нет.
Подождите минуту.

318
00:26:26,368 --> 00:26:28,286
Я не хочу никакой курицы.

319
00:26:31,748 --> 00:26:34,750
Я не хочу никакой курицы!
Что мне делать с курицей?

320
00:26:35,835 --> 00:26:37,795
мне не нравится
мои цыплята живы, ясно?

321
00:26:37,920 --> 00:26:40,255
Я люблю их мертвыми и прожаренными во фритюре.
Вы когда-нибудь слышали о Попае?

322
00:26:42,925 --> 00:26:45,927
Нет, нет! Нет!
Не убивайте курицу.

323
00:26:47,179 --> 00:26:48,471
Да.

324
00:26:48,597 --> 00:26:50,640
Я предупреждаю вас.
Я офицер полиции.

325
00:26:50,765 --> 00:26:53,142
Положи лезвие вниз
и отпусти птицу прямо сейчас!

326
00:27:01,441 --> 00:27:03,317
Ты в порядке, Ли?

327
00:27:06,279 --> 00:27:08,656
Все, что он хотел, это немного му шу.

328
00:27:23,878 --> 00:27:24,837
Проклятие.

329
00:27:25,963 --> 00:27:28,757
Эй, такси! Такси!

330
00:27:32,052 --> 00:27:33,970
Следуй за этой машиной.

331
00:27:35,471 --> 00:27:39,057
Следуй за этим лимузином. Это погоня.
Куда бы он ни пошел, ты иди.

332
00:27:39,183 --> 00:27:42,686
Ты не двигаешься!
Это противоположность погони!

333
00:27:43,896 --> 00:27:46,982
Что? я дам тебе пощечину
если ты не переедешь эту машину.

334
00:27:47,107 --> 00:27:49,901
Я дам тебе пощечину.
Я дам тебе пощечину.

335
00:27:50,026 --> 00:27:52,820
Все в порядке.
Хорошо, смотри. Здесь.

336
00:27:52,945 --> 00:27:54,863
Вы это понимаете?

337
00:27:58,659 --> 00:28:01,119
- Теперь ты говоришь на моем языке.
- Тогда иди к черту.

338
00:28:01,286 --> 00:28:03,329
Давай, поехали!

339
00:28:51,164 --> 00:28:56,502
Мы только что услышали, что Рикки Тан бросает
вечеринка на его лодке сегодня вечером.

340
00:28:57,628 --> 00:28:58,879
Ты рассказал Стерлингу?

341
00:28:59,213 --> 00:29:03,049
Пусть он узнает сам. я хочу
этим занимается полиция Гонконга.

342
00:29:31,408 --> 00:29:34,160
Подожди здесь.
Я скоро вернусь.

343
00:29:34,285 --> 00:29:37,245
- Вы понимаете?
- Да, я понимаю!

344
00:29:37,371 --> 00:29:39,539
И не ешь мою курицу, ладно?

345
00:29:41,125 --> 00:29:42,501
Иисус!

346
00:31:05,700 --> 00:31:07,076
Как дела, детка?

347
00:31:07,201 --> 00:31:10,579
Картер, Джеймс Картер.
Болдуин Хиллз.

348
00:31:10,704 --> 00:31:12,789
Изабелла Молина.
Из Сан-Хуана.

349
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Сан-Хуан?
Я знаю Сан-Хуан.

350
00:31:15,250 --> 00:31:18,252
Я ездил туда много раз
на моем личном самолете.

351
00:31:18,378 --> 00:31:23,424
Вы, должно быть, знаете моего друга Педро Моралеса.
Магонсалес Марато Моласо Мондустос.

352
00:31:23,549 --> 00:31:25,801
- Я так не думаю.
- Вы уверены?

353
00:31:25,926 --> 00:31:28,636
Ну, мне очень жаль. Я думал
ты катался в лучших кругах.

354
00:31:28,762 --> 00:31:30,972
Но послушайте.
Почувствуйте себя как дома.

355
00:31:31,097 --> 00:31:35,183
Тебе нужно что угодно... шампанское,
икра... моя яхта - твоя яхта.

356
00:31:36,602 --> 00:31:37,978
Это твоя яхта?

357
00:31:38,104 --> 00:31:40,147
Это верно.
Я владелец.

358
00:31:40,272 --> 00:31:42,982
Капитан.
Эль капитан.

359
00:31:43,108 --> 00:31:46,194
- Эль Капитан?
- Да. Слушать.

360
00:31:46,319 --> 00:31:49,988
Я не собираюсь играть с тобой в игры.
Я хочу тебя прямо сейчас.

361
00:31:50,156 --> 00:31:52,991
Я вижу меня и тебя внизу
в одной из этих ванных комнат...

362
00:31:53,117 --> 00:31:54,993
примерно через пять минут.

363
00:31:55,119 --> 00:31:58,455
Ну, я очень соблазняюсь.
Это такая красивая яхта.

364
00:32:00,707 --> 00:32:01,874
Как это называется?

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,128
- Как это называется?
- Мм-хм. Ваша яхта.

366
00:32:05,253 --> 00:32:09,298
- СС Минноу Джонсон.
- СС Минноу Джонсон?

367
00:32:09,423 --> 00:32:12,092
Забавный. Имя на спине
был Красный Дракон.

368
00:32:12,259 --> 00:32:14,010
Красный Дракон?
Вы уверены?

369
00:32:14,177 --> 00:32:17,429
О, я уверен.
Потому что это яхта моего друга.

370
00:32:17,597 --> 00:32:19,682
- Яхта твоего друга?
- И это его вечеринка.

371
00:32:19,849 --> 00:32:23,518
Должно быть, я попал не на ту яхту.
Сегодня все эти яхты выглядят одинаково.

372
00:32:23,686 --> 00:32:26,605
Я знал, что что-то не так
когда мой ключ не работал.

373
00:32:28,065 --> 00:32:30,900
- Кто твой друг?
- Кто-то не на той яхте.

374
00:32:31,026 --> 00:32:33,861
Подожди секунду. Я знаю тебя.
Стивен Рейн, да?

375
00:32:33,987 --> 00:32:37,156
Вам принадлежит половина Лос-Анджелеса.
Что ты делаешь здесь, в Гонконге?

376
00:32:37,281 --> 00:32:39,491
Я здесь на выходные,
осмотр достопримечательностей.

377
00:32:39,617 --> 00:32:42,703
У вас тоже должен быть свой самолет.
Это весело, не так ли?

378
00:32:43,537 --> 00:32:45,413
- А не ___ ли нам?
- Да.

379
00:32:46,831 --> 00:32:49,124
Ну, наслаждайся вечеринкой,
Мистер Картер.

380
00:32:49,250 --> 00:32:51,126
Я планирую, мисс Изабелла.

381
00:32:51,252 --> 00:32:54,713
Увидимся позже, Стиви.
Будь крутым.

382
00:33:08,142 --> 00:33:11,228
- Рикки Тан. Где он?
- Я не знаю!

383
00:33:11,353 --> 00:33:14,313
Сегодня он убил детектива.
Где он?

384
00:33:14,439 --> 00:33:16,148
Кого убили, чувак?

385
00:33:17,067 --> 00:33:19,152
- Картер!
- Кто умер, Ли?

386
00:33:19,277 --> 00:33:21,237
- Ты!
- Детектив Ю?

387
00:33:21,362 --> 00:33:23,238
- Не Ю, ты!
- ВОЗ?

388
00:33:23,364 --> 00:33:24,740
- Ты!
- ВОЗ?

389
00:33:24,865 --> 00:33:28,701
Вы понимаете слова
которые выходят из моего рта?

390
00:33:28,827 --> 00:33:32,371
Никто не понимает слов
которые исходят из твоего рта, чувак.

391
00:33:32,497 --> 00:33:35,040
Рикки Тан ждет вас.

392
00:33:40,462 --> 00:33:42,839
Какого черта
что здесь происходит, Ли?

393
00:33:42,965 --> 00:33:45,508
Помните, я говорил вам
мой отец был полицейским?

394
00:33:45,634 --> 00:33:47,760
- Рикки Тан был его партнером.
- Что?

395
00:33:48,136 --> 00:33:50,221
Ху Ли, ты меня разочаровываешь.

396
00:33:51,472 --> 00:33:53,306
Ты забыл, где ты?
откуда?

397
00:33:54,517 --> 00:33:56,435
Не забывайте, на кого вы работаете.

398
00:33:57,477 --> 00:34:00,104
Вы думаете, что когда-нибудь сможете стать
лидер?

399
00:34:08,571 --> 00:34:10,989
Ли, я ждал тебя.

400
00:34:11,115 --> 00:34:13,116
Пожалуйста, спросите своего партнера
ждать внутри.

401
00:34:13,241 --> 00:34:15,784
- Я никуда не пойду.
- Все нормально.

402
00:34:15,911 --> 00:34:18,538
- Я не оставлю тебя одну.
- Со мной все будет в порядке.

403
00:34:18,663 --> 00:34:20,664
- Вы уверены?
- Да.

404
00:34:22,083 --> 00:34:24,293
Я буду прямо наверху.

405
00:34:27,129 --> 00:34:29,214
Я знаю, что все говорят.

406
00:34:29,339 --> 00:34:32,258
я не взорвался
американское посольство.

407
00:34:32,383 --> 00:34:34,301
Я не настолько глуп.

408
00:34:35,595 --> 00:34:38,430
Но я верю
некоторые из моих людей так и сделали.

409
00:34:38,556 --> 00:34:42,142
Мои враги
пытаются меня подставить.

410
00:34:42,267 --> 00:34:45,645
Идет война
прямо сейчас внутри Триад.

411
00:34:47,021 --> 00:34:48,939
боюсь, я собираюсь
проиграть на этот раз.

412
00:34:50,733 --> 00:34:53,443
Если бы твой отец был еще жив,
Я бы обратился к нему за советом.

413
00:34:53,569 --> 00:34:55,862
Пожалуйста, не надо.

414
00:34:55,988 --> 00:34:59,199
Ли, мне очень нужна твоя помощь.
Я не могу доверять никому другому.

415
00:34:59,324 --> 00:35:01,951
Скажи мне, почему они убили
таможенные агенты.

416
00:35:02,077 --> 00:35:04,912
я отдам тебе все
информация, которая вам нужна...

417
00:35:05,037 --> 00:35:08,957
но ты должен поймать меня
немедленно уехать из Гонконга.

418
00:35:51,329 --> 00:35:52,830
Леди, что ты делаешь?

419
00:35:52,997 --> 00:35:55,332
Спускайтесь.
Я полиция Лос-Анджелеса.

420
00:35:57,251 --> 00:36:00,754
Ты просто пнул меня?
Ты, должно быть, сошел с ума!

421
00:36:00,879 --> 00:36:04,215
Ты хочешь немного меня? я собираюсь
дать вам L.A.P.D. Надрать задницу!

422
00:36:30,488 --> 00:36:32,448
- Ты в порядке?
- Ага.

423
00:36:32,574 --> 00:36:35,284
Я поскользнулся и упал. Привет.

424
00:36:35,409 --> 00:36:37,369
- Что?
- Я истекаю кровью?

425
00:36:50,590 --> 00:36:53,300
Хорошая ночь, инспектор.

426
00:36:53,425 --> 00:36:56,636
Рикки Тан был нашей единственной приманкой.
Теперь его нет.

427
00:36:56,762 --> 00:37:01,140
Итак, вы отомстили за счет
расследования правительства США.

428
00:37:01,266 --> 00:37:03,142
Что ты говоришь
о мести?

429
00:37:03,268 --> 00:37:06,062
Я не знаю, являются ли Триады
заплатил тебе, чтобы ты избавился от Тана...

430
00:37:06,187 --> 00:37:08,522
или если бы это был чистый
вендетта, убийство...

431
00:37:08,647 --> 00:37:12,066
или если вы участвуете в контрабанде
себя, но ты не в этом деле.

432
00:37:12,192 --> 00:37:14,569
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Это ясно?

433
00:37:14,694 --> 00:37:17,529
- Что здесь происходит?
- Картер, у тебя и так достаточно проблем.

434
00:37:17,655 --> 00:37:20,407
Просто заткнись.
Держитесь подальше от этого.

435
00:37:20,533 --> 00:37:22,576
Ты возвращаешься в Лос-Анджелес.
Прямо сейчас.

436
00:37:22,701 --> 00:37:26,412
Меня это устраивает, чувак.
Мне не было весело с тех пор, как я здесь.

437
00:37:30,166 --> 00:37:32,251
Прости, Ли.

438
00:37:34,087 --> 00:37:35,755
Эскорт детектива Картера
в аэропорт.

439
00:37:38,174 --> 00:37:39,550
Я возьму его.

440
00:37:39,675 --> 00:37:41,092
Убери руки!

441
00:37:48,808 --> 00:37:52,853
- Картер, ты не понимаешь.
- Я понимаю, все в порядке.

442
00:37:52,978 --> 00:37:55,355
Меня сбили со здания,
меня избили...

443
00:37:55,481 --> 00:37:59,150
Меня раздели догола,
и ты устоял передо мной, чувак.

444
00:37:59,276 --> 00:38:01,444
Я ухожу отсюда.

445
00:38:07,700 --> 00:38:10,786
Картер, Рикки Тан
подставил моего отца.

446
00:38:12,329 --> 00:38:13,580
Что?

447
00:38:18,751 --> 00:38:22,671
Пять лет назад мой отец работал
крупное международное дело о контрабанде.

448
00:38:22,838 --> 00:38:25,715
Он узнал, что его партнер, Тан,
работал на Триады.

449
00:38:25,841 --> 00:38:29,969
Но прежде чем он смог это доказать,
он был убит.

450
00:38:30,095 --> 00:38:32,055
Все улики исчезли...

451
00:38:32,180 --> 00:38:34,640
Тан подал в отставку,
и дело так и не было раскрыто.

452
00:38:36,684 --> 00:38:39,227
Теперь я понимаю. Это все о
последнее дело твоего папы.

453
00:38:44,733 --> 00:38:46,609
Ты садишься в самолет
со мной или нет?

454
00:38:46,734 --> 00:38:47,901
Что?

455
00:38:48,069 --> 00:38:50,779
Ты знаешь моего папу
тоже умер на работе.

456
00:38:50,905 --> 00:38:53,740
Если бы у меня был шанс исправить его смерть,
Я бы сделал все, что нужно.

457
00:38:53,866 --> 00:38:57,285
Я бы сделал что угодно.
Так ты придешь или что?

458
00:39:03,374 --> 00:39:04,541
Почему Л. А.?

459
00:39:08,003 --> 00:39:11,297
Ли, позволь мне познакомить тебя с Картером.
теория уголовного расследования:

460
00:39:11,465 --> 00:39:13,299
Следуйте за богатым белым человеком.

461
00:39:13,466 --> 00:39:17,261
- Следовать за богатым белым человеком?
- Точно. Теперь ты учишься.

462
00:39:17,428 --> 00:39:20,847
В каждом большом преступлении есть богатый белый человек
за ним ждет своей доли.

463
00:39:21,015 --> 00:39:23,350
Теперь в нашем случае
мы знаем, кто такой богатый белый человек.

464
00:39:23,517 --> 00:39:25,351
- Стивен Рейн.
- ВОЗ?

465
00:39:25,519 --> 00:39:28,229
Стивен Рейн, гостиничный миллиардер.
Я видел его на лодке Рики Тана.

466
00:39:28,396 --> 00:39:30,731
Когда началась стрельба,
он был слишком крут.

467
00:39:30,857 --> 00:39:33,359
Когда люди начинают стрелять,
белые люди не такие уж и крутые.

468
00:39:33,484 --> 00:39:35,777
Они либо бегают вокруг,
прячусь за столами...

469
00:39:35,903 --> 00:39:38,947
или кричать типа «аа!»

470
00:39:39,073 --> 00:39:40,657
Ты так говоришь
все время.

471
00:39:40,782 --> 00:39:42,742
Позвольте мне сказать вам кое-что
о черных людях.

472
00:39:42,868 --> 00:39:45,245
Когда дела идут плохо,
мы сохраняем хладнокровие.

473
00:39:45,370 --> 00:39:48,581
Возможно, но не так, как азиаты.
Мы никогда не паникуем.

474
00:39:48,706 --> 00:39:51,333
Верно. Когда придет Годзилла,
вы все спотыкаетесь.

475
00:39:51,459 --> 00:39:54,086
Я видел фильм.
Вы говорите: «Гайка, гайка!»

476
00:39:54,211 --> 00:39:56,045
Кричу повсюду.
Я видел китайцев...

477
00:39:56,171 --> 00:39:57,672
Мистер Картер, извините.

478
00:39:57,798 --> 00:40:00,050
Большое спасибо.
Это кошерная еда?

479
00:40:00,175 --> 00:40:03,302
- Да, это наша кошерная еда.
- Шалом.

480
00:40:08,932 --> 00:40:11,267
ЦАРСТВУЮЩИЕ БАШНИ
Лос-Анджелес

481
00:40:16,773 --> 00:40:19,483
Вот он, вот здесь,
Мистер Стивен Рейн...

482
00:40:19,609 --> 00:40:22,236
живу в одном
его люксов в пентхаусе.

483
00:40:24,238 --> 00:40:27,949
Ой, угадай, кто это.
Да, это она.

484
00:40:28,074 --> 00:40:31,076
Это женщина, которая была
на лодке Рикки Тана, вот здесь.

485
00:40:31,202 --> 00:40:32,786
Мы их получили.

486
00:40:32,912 --> 00:40:35,622
Говорил тебе, что все получится.
Знай, о чем я говорю.

487
00:40:35,748 --> 00:40:37,708
Все, что нам нужно сделать сейчас, это ждать.

488
00:40:39,084 --> 00:40:40,501
Они все еще разговаривают?

489
00:40:42,170 --> 00:40:43,379
Он уходит.

490
00:40:43,505 --> 00:40:45,465
- Он вернется.
- Откуда вы знаете?

491
00:40:45,590 --> 00:40:47,716
Я знаю. Ты видишь, как хорошо
эта женщина?

492
00:40:47,842 --> 00:40:49,927
Он обязательно вернется.

493
00:40:56,391 --> 00:40:58,059
Что она делает?

494
00:41:00,937 --> 00:41:02,813
Что она делает, чувак?

495
00:41:02,939 --> 00:41:05,816
Она просто стоит рядом,
не делаю многого.

496
00:41:05,941 --> 00:41:10,194
Только не засыпай. Рано или поздно,
что-то произойдет.

497
00:41:10,320 --> 00:41:14,073
Ладно, я просто стараюсь не заснуть.
Это так скучно.

498
00:41:17,994 --> 00:41:20,913
Ой. Помедленнее, детка.

499
00:41:21,038 --> 00:41:22,205
Что?

500
00:41:24,041 --> 00:41:26,251
- Ничего. Я ничего не сказал.
- Ты что-то сказал.

501
00:41:26,376 --> 00:41:28,210
- Я ничего не сказал.
- Я услышал тебя.

502
00:41:28,336 --> 00:41:30,588
Нет. Ничего.

503
00:41:41,890 --> 00:41:44,767
Ли, что происходит?
О чем ты говоришь?

504
00:41:44,893 --> 00:41:47,687
- Она раздевается.
- Что?

505
00:41:47,812 --> 00:41:50,022
- Она как раз раздевается.
- Дай мне это!

506
00:41:50,147 --> 00:41:53,233
Нет! Это неправильно!

507
00:41:53,359 --> 00:41:55,902
- Господи, помилуй!
- Что?

508
00:41:56,069 --> 00:41:58,571
- Она сняла юбку.
- Я не могу этого слышать.

509
00:41:58,697 --> 00:42:01,074
Черные трусики, черный бюстгальтер...

510
00:42:01,199 --> 00:42:05,285
Виктория Сикрет,
весенний каталог, стр. 27.

511
00:42:05,411 --> 00:42:06,912
Девушка пришла в класс.

512
00:42:07,037 --> 00:42:09,872
Позвольте мне посмотреть немного ближе.
О, посмотри на это.

513
00:42:09,998 --> 00:42:11,999
Сделал небольшую татуировку.
Это мило.

514
00:42:12,125 --> 00:42:14,251
Похоже на Снупи.

515
00:42:14,419 --> 00:42:15,795
- Снупи?
- Ага.

516
00:42:15,920 --> 00:42:19,089
- Я люблю Снупи.
- Я тоже люблю Снупи. Дай мне посмотреть.

517
00:42:19,257 --> 00:42:21,133
Задерживать.
Подождите минуту.

518
00:42:21,300 --> 00:42:23,927
Она идет к двери.
Подожди минутку, подожди минутку.

519
00:42:25,095 --> 00:42:26,971
Она открывает дверь.

520
00:42:28,515 --> 00:42:30,975
Выглядеть как кто-то
бросаю посылку.

521
00:42:31,142 --> 00:42:33,102
Подождите минуту.

522
00:42:33,269 --> 00:42:36,855
Выглядишь как та самая девушка, которая уронила
от посылки в вашем офисе.

523
00:42:37,022 --> 00:42:38,398
Это бомба!

524
00:42:39,775 --> 00:42:41,151
Осторожно!

525
00:42:45,863 --> 00:42:48,823
Это вот этот.
Леди, у вас там бомба!

526
00:42:48,991 --> 00:42:50,784
Откройте эту дверь!

527
00:42:50,951 --> 00:42:52,785
Выбейте дверь.

528
00:42:56,081 --> 00:42:57,957
- Блин, ты в порядке.
- Картер!

529
00:42:59,834 --> 00:43:01,794
- Давай, Ли!
- Где?

530
00:43:01,919 --> 00:43:05,130
- Не бросай! Сюда!
- Куда нам идти?

531
00:43:09,801 --> 00:43:11,385
Крыша! Крыша!

532
00:43:11,511 --> 00:43:13,471
Не спотыкайтесь! Будь осторожен!

533
00:43:16,683 --> 00:43:18,809
- Бросай, Ли!
- Где?

534
00:43:18,935 --> 00:43:21,729
Ли, брось это!
Бросьте бомбу через край!

535
00:43:21,854 --> 00:43:23,230
Брось это! Брось это!

536
00:43:23,355 --> 00:43:25,565
- Бросай через край!
- Там внизу люди!

537
00:43:25,691 --> 00:43:28,360
- Ли, брось!
- Картер!

538
00:43:28,485 --> 00:43:30,737
- Ли! Брось это!
- Нет!

539
00:43:30,862 --> 00:43:32,738
Мы собираемся умереть!

540
00:43:40,120 --> 00:43:41,829
Хорошо, вставай на ноги.

541
00:43:41,955 --> 00:43:44,081
- Хватит, ладно?
- Положи это!

542
00:43:44,207 --> 00:43:46,083
- Это бомба!
- Положи это!

543
00:43:46,209 --> 00:43:49,128
Ребята, никакой бомбы.
Ничего.

544
00:43:49,253 --> 00:43:52,922
Теперь держись подальше, прежде чем я брошу тебя
оба в тюрьме за препятствование.

545
00:43:53,048 --> 00:43:55,049
Бросить нас в тюрьму?

546
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
Ты, должно быть, сошел с ума.
Я собираюсь арестовать тебя прямо сейчас.

547
00:43:58,011 --> 00:44:00,971
Я агент под прикрытием
Секретная служба США.

548
00:44:01,097 --> 00:44:03,807
Откуда мы это знаем?
Покажи мне значок прямо сейчас.

549
00:44:03,933 --> 00:44:05,893
Ну вот.

550
00:44:07,394 --> 00:44:10,605
Позвольте мне увидеть это еще раз.
Я не смог это как следует разглядеть.

551
00:44:10,731 --> 00:44:13,441
Мы можем вам помочь.
Я детектив из Гонконга.

552
00:44:13,566 --> 00:44:16,109
Я знаю, кто ты,
Инспектор Ли. Я знаю.

553
00:44:16,235 --> 00:44:19,571
Нам нужно скрыться из виду,
так что спускайся в мой номер.

554
00:44:22,533 --> 00:44:25,076
- Почему ты сказал, что это была бомба?
- Нет, это ты сказал.

555
00:44:25,202 --> 00:44:27,412
- Нет, это ты сказал.
- Ты сказал это в номере отеля.

556
00:44:27,537 --> 00:44:29,497
Я сказал, что она бомба.

557
00:44:31,165 --> 00:44:33,041
Она была бомбой?

558
00:44:33,167 --> 00:44:35,961
Смотри, я работал
это дело уже несколько месяцев...

559
00:44:36,086 --> 00:44:38,087
так что если я покажусь немного
усугубил, прошу прощения.

560
00:44:38,213 --> 00:44:40,089
Вы должны сказать нам
что происходит.

561
00:44:40,215 --> 00:44:42,842
Триады и Царство думают
Я нечестный таможенник.

562
00:44:42,967 --> 00:44:46,178
- Это расплата?
- Нет. Это образец.

563
00:44:46,304 --> 00:44:48,305
Вы, ребята, когда-нибудь слышали
из Супербилла?

564
00:44:48,431 --> 00:44:50,808
Я слышал об этом. Это миф.
Какая-то подделка.

565
00:44:50,933 --> 00:44:54,394
Дорогая, это гораздо больше
чем подделка.

566
00:44:54,519 --> 00:44:57,688
Четырнадцать из пятнадцати мировых банков
даже не могу заметить разницу.

567
00:44:57,814 --> 00:44:59,398
Бумага - смесовая льняная ткань Crane...

568
00:44:59,524 --> 00:45:02,401
и счета печатаются
на машинах глубокой печати США.

569
00:45:02,527 --> 00:45:05,404
Ты хочешь рассказать нам, как они попадают в
Монетный двор США будет использовать прессы?

570
00:45:05,529 --> 00:45:09,073
В 1959 году США были
очень дружен с шахом Ирана.

571
00:45:09,199 --> 00:45:11,576
Почему? Потому что мы хотели его нефть.

572
00:45:11,701 --> 00:45:13,577
Наше правительство
сделал ему подарок...

573
00:45:13,703 --> 00:45:15,663
Казначейство США
машина глубокой печати.

574
00:45:15,788 --> 00:45:17,956
Теперь это единственный
когда-либо покинуть страну.

575
00:45:18,082 --> 00:45:20,667
Пять лет назад Рикки Тан купил
пресса на черном рынке.

576
00:45:20,793 --> 00:45:22,502
Пять лет назад?

577
00:45:22,628 --> 00:45:24,588
Это прямо перед
он ушел из полиции.

578
00:45:24,713 --> 00:45:28,299
Рикки Тан заполучил единственный в своем роде
Стодолларовые тарелки швейцарского производства...

579
00:45:28,425 --> 00:45:30,301
и он начал печатать
Супервекселя.

580
00:45:30,426 --> 00:45:33,095
Вот почему Ху Ли убил его...
для тарелок.

581
00:45:33,220 --> 00:45:37,265
И они напечатали и отправили
сто миллионов долларов.

582
00:45:40,060 --> 00:45:43,062
Есть только один способ
чтобы обнаружить подделку.

583
00:45:43,188 --> 00:45:46,148
Они используют чернила для оптического переноса.
из Индии, который горит красным.

584
00:45:46,274 --> 00:45:50,027
Понимаете? Теперь настоящие чернила,
он горит черным.

585
00:45:54,197 --> 00:45:57,283
Знаешь, Картер, я верю
ты задаешь неправильный вопрос.

586
00:45:57,450 --> 00:46:01,036
Настоящий вопрос в том,
где тарелки?

587
00:46:01,204 --> 00:46:04,540
Потому что, если мы сможем найти тарелки,
мы можем остановить всю операцию.

588
00:46:04,665 --> 00:46:07,417
- Верно?
- Да, ты прав.

589
00:46:07,584 --> 00:46:10,336
Может быть, именно здесь
вы можете помочь нам, ребята.

590
00:46:10,504 --> 00:46:13,756
Ага. Картер,
это твой город, да?

591
00:46:14,257 --> 00:46:17,051
Да, это моя грудь.
Я имею в виду, это мой город.

592
00:46:17,176 --> 00:46:21,179
Большой. И Ли, ты знаешь
Ху Ли и Триады, верно?

593
00:46:21,305 --> 00:46:23,306
- Да.
- Большой.

594
00:46:23,432 --> 00:46:27,393
Можешь оказать мне услугу? Можете ли вы узнать
где Ху Ли держит тарелки?

595
00:46:27,519 --> 00:46:29,687
- Это не проблема.
- Спасибо.

596
00:46:29,812 --> 00:46:31,772
Так что добро пожаловать на борт, джентльмены.

597
00:46:31,898 --> 00:46:35,818
С этого момента ты официально работаешь
для Секретной службы США.

598
00:46:38,278 --> 00:46:41,280
Агент секретной службы
Джеймс Картер.

599
00:46:41,406 --> 00:46:44,658
Это звучит неплохо.
Это звучит красиво, не так ли?

600
00:46:44,784 --> 00:46:46,660
Я говорю тебе, Ли,
дай мне шесть месяцев.

601
00:46:46,786 --> 00:46:50,289
Шесть месяцев и я буду в Вашингтоне,
Округ Колумбия, защищает президента.

602
00:46:50,414 --> 00:46:53,041
Мы оба знаем, что ты никогда бы
принять пулю за кого-то другого.

603
00:46:53,166 --> 00:46:55,042
Да, но они этого не знают.

604
00:46:55,168 --> 00:46:57,711
Я собираюсь поговорить с Изабеллой,
посмотрим, сможет ли она что-нибудь подключить.

605
00:46:57,837 --> 00:47:01,715
- Видишь, как она уставилась на брата.
- Она даже не взглянула на тебя.

606
00:47:01,841 --> 00:47:04,301
Просто завидую, Ли,
потому что девушка выбрала меня...

607
00:47:04,426 --> 00:47:07,804
потому что я высокий, темноволосый и красивый,
а вы уродливые из третьего мира.

608
00:47:07,930 --> 00:47:10,140
Я не урод из третьего мира.
Я нравлюсь женщинам.

609
00:47:10,265 --> 00:47:13,392
Они думают, что я милый,
как Снупи.

610
00:47:13,518 --> 00:47:16,353
Ли, рост Снупи шесть дюймов.
выше тебя.

611
00:47:20,566 --> 00:47:23,568
Ли и Картер официально
с дороги Секретной службы.

612
00:47:24,694 --> 00:47:25,569
Правильный.

613
00:47:44,254 --> 00:47:47,757
Это место моего информатора.
У них здесь тоже неплохие ребрышки.

614
00:47:47,882 --> 00:47:49,758
Мне нравится кошерное.

615
00:47:58,474 --> 00:48:00,392
Привет. Эй, подожди.

616
00:48:07,941 --> 00:48:11,319
О, я знаю, я не думаю, что вижу
что я вижу, о чем думаю!

617
00:48:11,444 --> 00:48:13,821
Я знаю хорошо и хорошо
вы здесь не играете!

618
00:48:13,947 --> 00:48:16,824
- Это должен быть ресторан!
- Что ты здесь делаешь, Джеймс?

619
00:48:16,949 --> 00:48:19,451
Ты собираешься попасть в тюрьму,
и все твои маленькие друзья.

620
00:48:19,577 --> 00:48:22,079
Все собирайте свои вещи
и пойдем отсюда.

621
00:48:22,204 --> 00:48:24,664
- Хорошо, давай поговорим на улице.
- Хочешь поговорить на улице?

622
00:48:24,790 --> 00:48:25,665
Да.

623
00:48:25,790 --> 00:48:28,876
Пойдем, если хочешь поговорить.
Пока ты хочешь поговорить.

624
00:48:32,338 --> 00:48:34,464
Откуда ты это взял?
Мне нравится, что.

625
00:48:34,590 --> 00:48:36,716
Это хорошо.
Как дела, Кенни?

626
00:48:37,801 --> 00:48:39,677
- Джеймс Картер.
- Как дела?

627
00:48:39,803 --> 00:48:43,556
Я слышал, что тебе надрали задницу
там, в Гонконге, брат.

628
00:48:43,681 --> 00:48:45,557
- Что?
- Это верно.

629
00:48:45,683 --> 00:48:47,893
- Кто тебе это сказал?
- У меня есть источники.

630
00:48:48,018 --> 00:48:50,603
- Не беспокойся об этом.
- Они говорят тебе ложь.

631
00:48:50,729 --> 00:48:53,356
Смотри, я собираюсь тебя арестовать
если вы не дадите мне некоторую информацию.

632
00:48:53,482 --> 00:48:56,651
Как ты собираешься прийти сюда?
и заткнуть меня вот так, Джеймс?

633
00:48:56,776 --> 00:49:00,862
Ты смущаешь меня перед собой
моей жены, моих детей там.

634
00:49:00,988 --> 00:49:02,864
Кенни, ты позоришь себя.

635
00:49:02,990 --> 00:49:05,533
Ты черный человек с
китайский ресторан на Креншоу.

636
00:49:05,659 --> 00:49:08,786
Вы приходите сюда,
ты не показываешь мне никакого значка.

637
00:49:08,912 --> 00:49:10,872
Ты даже не
предъявил ордер.

638
00:49:10,997 --> 00:49:15,209
Знаешь, что я сделаю для тебя?
Я надеру тебе задницу.

639
00:49:15,334 --> 00:49:17,210
И тогда я собираюсь
надержи свою задницу.

640
00:49:17,336 --> 00:49:19,629
Кенни, нам бы хотелось это увидеть.
Мы бы это сделали.

641
00:49:19,755 --> 00:49:21,548
- Давай, Кенни!
- Ну давай же!

642
00:49:21,673 --> 00:49:22,757
- Ну давай же!
- Сделай это!

643
00:49:22,883 --> 00:49:24,342
Я застрелю тебя и скажу
ты упал на кухне.

644
00:49:24,468 --> 00:49:26,136
- Ну давай же!
- Тебе лучше остыть.

645
00:49:27,595 --> 00:49:29,596
- Кенни, успокойся, Кенни!
- Что...

646
00:49:40,148 --> 00:49:41,524
Крутящийся Тигр.

647
00:49:44,902 --> 00:49:46,236
Где ты этому научился?

648
00:49:46,445 --> 00:49:48,071
Мастер Чинг научил меня.

649
00:49:48,614 --> 00:49:49,531
Мастер Чинг из Пекина?

650
00:49:50,115 --> 00:49:51,658
Нет... Фредди Чинг в Креншоу.

651
00:49:52,534 --> 00:49:54,660
Ой. Они братья.

652
00:49:54,786 --> 00:49:57,038
О, ладно, ладно.

653
00:49:57,455 --> 00:49:59,415
Почему ты тусуешься с 7-11?

654
00:49:59,624 --> 00:50:00,791
7-11?

655
00:50:01,584 --> 00:50:03,710
Потому что его рот никогда не закрывается.

656
00:50:05,921 --> 00:50:10,091
Привет! Я это слышал.
Я это слышал.

657
00:50:10,217 --> 00:50:12,260
Не говори обо мне, чувак.

658
00:50:12,385 --> 00:50:15,137
- Ты здесь из-за каких-то смешных денег?
- Откуда ты знаешь?

659
00:50:15,263 --> 00:50:17,556
- С-ноты, да?
- Ага.

660
00:50:17,681 --> 00:50:19,724
Кто-нибудь из них проходил здесь?

661
00:50:21,351 --> 00:50:23,227
Один из моих постоянных клиентов
пришёл несколько дней назад...

662
00:50:23,353 --> 00:50:26,188
сбросили около 50 больших
на столах там.

663
00:50:26,314 --> 00:50:29,066
я собирался спуститься туда
с моими мальчиками и надрать ему задницу...

664
00:50:29,192 --> 00:50:31,235
но он придет на следующий день
со всем этим.

665
00:50:31,360 --> 00:50:34,154
Совершенно новый сто долларов
счета, последовательные.

666
00:50:34,280 --> 00:50:37,115
Я думаю, они фальшивые, потому что
у этого парня есть обычная работа.

667
00:50:37,241 --> 00:50:39,618
Поэтому я проверяю их,
и они выехали.

668
00:50:39,743 --> 00:50:41,911
У тебя еще есть счета?

669
00:50:42,036 --> 00:50:44,329
Все еще получил деньги на обед
из третьего класса.

670
00:50:44,455 --> 00:50:45,706
Позвольте мне увидеть их.

671
00:51:09,186 --> 00:51:11,563
Держи.
Что ты делаешь?

672
00:51:17,902 --> 00:51:18,819
Это подделка.

673
00:51:18,944 --> 00:51:21,904
Он поймал тебя.
Кто, говоришь, дал тебе это?

674
00:51:22,030 --> 00:51:24,990
Кот по имени Зинг.
Работайте в Reign Plaza.

675
00:51:25,158 --> 00:51:27,743
Тебе лучше надеяться
ты найдешь его раньше меня.

676
00:51:52,015 --> 00:51:54,850
Прошу прощения. Полиция Лос-Анджелеса

677
00:51:54,976 --> 00:51:57,144
Мы ищем
парень по имени Зинг.

678
00:51:59,647 --> 00:52:01,815
Идите сюда!
Вернись сюда!

679
00:52:01,982 --> 00:52:04,734
Привет! Привет!
Ты, маленький негодяй!

680
00:52:04,902 --> 00:52:08,613
Вернись сюда!
Возвращайся сюда прямо сейчас!

681
00:52:19,998 --> 00:52:21,791
Великий главный инспектор Ли.

682
00:52:24,336 --> 00:52:27,255
меня будут помнить за
избавиться от тебя.

683
00:52:27,505 --> 00:52:29,840
Знаешь что? я даже не знаю
какого черта я здесь.

684
00:52:30,007 --> 00:52:32,133
Я даже не китаец.

685
00:52:32,259 --> 00:52:34,135
Ладно, извини.

686
00:52:35,929 --> 00:52:39,181
Я думаю, есть кто-то, кто
хотел бы сначала поговорить с ними.

687
00:52:48,649 --> 00:52:50,859
Зачем ты это сделал?
Это было ненужно!

688
00:52:56,531 --> 00:52:59,200
Ты выбила мне пломбу, девочка.
Это будет стоить тебе.

689
00:53:02,536 --> 00:53:06,205
Я ни разу в жизни не ударил женщину,
но твоя задница давит на это!

690
00:53:09,626 --> 00:53:12,378
Хорошо, хорошо.
Я пойду.

691
00:53:15,798 --> 00:53:17,674
Лучше береги свою спину.

692
00:53:55,500 --> 00:53:56,667
Что случилось?

693
00:53:56,834 --> 00:54:00,212
Эта леди Изабелла вырубит тебя.
Она играла тобой.

694
00:54:00,338 --> 00:54:01,714
- Нет.
- Да, она это сделала.

695
00:54:01,839 --> 00:54:03,715
- Она спасает нам жизнь.
- Что?

696
00:54:03,841 --> 00:54:06,218
- Ху Ли мог нас убить.
- Ты с ума сошёл, чувак?

697
00:54:06,385 --> 00:54:08,762
Посмотрите на нас.
Мы хороши, как мертвые!

698
00:54:08,887 --> 00:54:11,889
- Прекрати ныть!
- Что ты будешь делать, если я не остановлюсь?

699
00:54:12,015 --> 00:54:14,267
я дам тебе пощечину
от тебя прямо сейчас, Ли.

700
00:54:16,352 --> 00:54:18,687
- Я отправлю тебя обратно в Африку!
- Вы будете?

701
00:54:18,812 --> 00:54:21,731
Позвольте мне это увидеть.
Я хочу увидеть, как ты это делаешь!

702
00:54:21,857 --> 00:54:24,526
Ты не знаешь
с кем ты связываешься, чувак!

703
00:54:24,651 --> 00:54:26,527
Ты не знаешь
с кем ты связываешься, да?

704
00:54:26,653 --> 00:54:29,613
- Я откушу твой чертов нос.
- Ты кусаешься... Давай!

705
00:54:41,207 --> 00:54:42,583
Я ей не доверяю.

706
00:54:42,834 --> 00:54:44,668
Это ошибка, что она здесь.

707
00:54:45,002 --> 00:54:47,796
Нам приказано оставить ее в покое.

708
00:54:53,426 --> 00:54:56,595
Я хочу разрезать эти красивые губы
прямо с ее лица

709
00:54:57,013 --> 00:55:00,766
и похоронить ее в пустыне
с теми двумя полицейскими.

710
00:55:03,477 --> 00:55:05,353
Немного яблока?

711
00:55:07,564 --> 00:55:10,650
Я бы убрал этот нож, сука,
прежде чем вы попадете в аварию.

712
00:55:20,367 --> 00:55:22,827
Бесполезно, чувак.

713
00:55:22,953 --> 00:55:25,455
Просто скажи мне, как Триады
нас убьют.

714
00:55:25,580 --> 00:55:28,415
Они будут пытать нас
на три дня.

715
00:55:28,541 --> 00:55:32,794
- Я справлюсь с этим.
- Тогда они отрежут наши яичные рулетики.

716
00:55:32,920 --> 00:55:35,130
Отрезать наши яичные рулетики?
Черт, нет!

717
00:55:35,255 --> 00:55:38,633
Давайте убираться отсюда!
Давай, не сдавайся!

718
00:55:46,307 --> 00:55:48,892
- Я не хочу умирать!
- Будь спокоен.

719
00:55:50,060 --> 00:55:53,062
- Хорошо, дай мне левую ногу.
- Зачем?

720
00:55:53,188 --> 00:55:54,230
Левая нога!

721
00:55:54,356 --> 00:55:55,732
Так.

722
00:55:58,151 --> 00:56:00,027
- Держись крепче.
- Хорошо.

723
00:56:11,079 --> 00:56:13,372
Вот и все.
Укуси эту штуку.

724
00:56:13,498 --> 00:56:15,499
Кусай его, как маленькую обезьянку!

725
00:56:15,624 --> 00:56:17,625
Укуси! Вот и все.

726
00:56:17,751 --> 00:56:20,086
Дерни это!
Используй зубы тигра!

727
00:56:20,212 --> 00:56:22,547
Ага! Хватай!
Потяни!

728
00:56:22,672 --> 00:56:25,007
Вы почти поняли это.
Вот и все.

729
00:56:25,133 --> 00:56:27,009
Вот дерьмо!

730
00:56:27,135 --> 00:56:29,553
- Какого черта?
- Ух ты!

731
00:56:29,679 --> 00:56:32,014
Ли, развяжи меня.
Поторопись, чувак!

732
00:56:33,682 --> 00:56:35,892
Все эти статуи полны денег.

733
00:56:44,900 --> 00:56:46,776
Привет, Бенджамин!

734
00:56:49,780 --> 00:56:52,365
- Что ты делаешь?
- Я воспринимаю это как доказательство.

735
00:56:56,994 --> 00:56:58,203
Вы это чувствуете?

736
00:56:58,329 --> 00:57:00,581
Ага. Мы замедляемся, чувак.

737
00:57:15,594 --> 00:57:17,971
- Что случилось?
- Я расскажу тебе, что произошло.

738
00:57:20,474 --> 00:57:22,392
Давай, Ли!

739
00:57:26,646 --> 00:57:28,564
Картер, поднимись.

740
00:57:59,633 --> 00:58:01,217
- Что случилось?
- Ты оставил меня.

741
00:58:01,343 --> 00:58:03,636
Я не оставил тебя.
Я ждал тебя там.

742
00:58:18,901 --> 00:58:20,777
Вау, чувак!
Я не пойду туда!

743
00:58:20,902 --> 00:58:22,778
- Ну давай же!
- Там крысы!

744
00:58:22,904 --> 00:58:24,989
- Здесь нет крыс!
- Посмотри на эту крысу!

745
00:58:46,175 --> 00:58:48,176
Лас-Вегас?

746
00:58:50,679 --> 00:58:53,056
Какого черта мы делаем в Вегасе?

747
00:58:53,181 --> 00:58:55,599
Смотреть.
Красный Дракон.

748
00:58:55,725 --> 00:58:58,394
Это имя
лодки Рикки Тана.

749
00:58:58,519 --> 00:59:00,479
Ли.

750
00:59:03,815 --> 00:59:06,442
- Пойдем.
- Пойдем.

751
00:59:06,568 --> 00:59:08,027
- Извини.
- Проклятие!

752
00:59:08,153 --> 00:59:10,696
По одному.
Что, черт возьми, с тобой не так?

753
00:59:15,618 --> 00:59:16,952
- Подожди секунду, чувак.
- Что?

754
00:59:17,077 --> 00:59:18,953
- Мы не можем войти туда в таком виде.
- Почему?

755
00:59:19,079 --> 00:59:21,289
- Нам нужно посмотреть, как летать.
- Что значит "летать"?

756
00:59:21,414 --> 00:59:23,290
Нам нужно разобраться.
Мы не можем войти вот так.

757
00:59:23,416 --> 00:59:24,792
Что это значит,
"вырубиться"?

758
00:59:24,918 --> 00:59:27,295
Следуй за мной, мой азиатский брат.
Я покажу тебе.

759
00:59:27,420 --> 00:59:29,380
Ну давай же.

760
00:59:37,095 --> 00:59:38,721
Вот куда мы идем.

761
00:59:38,847 --> 00:59:41,015
Когда мы войдем туда,
ты остаешься на пару шагов позади меня.

762
00:59:41,140 --> 00:59:44,184
От тебя немного странно пахнет.
Я думаю, ты наступил в крысиное дерьмо.

763
00:59:45,269 --> 00:59:48,605
Это была ковбойская шляпа,
а теперь это пробковый шлем.

764
00:59:48,730 --> 00:59:50,982
Подожди.
Поговорим с тобой немного позже.

765
00:59:51,107 --> 00:59:52,608
Привет.
Я могу вам помочь?

766
00:59:52,734 --> 00:59:55,528
Да, мне понадобится
черный, 42 длинный...

767
00:59:55,653 --> 00:59:57,946
и ничто не касается этого тела
но чистый шелк.

768
00:59:58,072 --> 01:00:00,657
И принеси что-нибудь моему партнеру
из детского отдела.

769
01:00:00,783 --> 01:00:02,701
Хотел бы ваш партнер быть
тоже завернутый в шелк?

770
01:00:02,826 --> 01:00:06,204
Некоторые люди думают, что это безвкусно,
но мне нравится, когда пары одеваются одинаково.

771
01:00:06,329 --> 01:00:08,539
Нет, это не нет
пара вещей, чувак.

772
01:00:08,665 --> 01:00:11,250
Мы полицейские на
Опасное дело, и нам нужна одежда.

773
01:00:11,375 --> 01:00:13,251
Да.
За нами гонится много мужчин.

774
01:00:13,377 --> 01:00:16,379
Так и должно быть.
Тебе не о чем беспокоиться, ясно?

775
01:00:16,505 --> 01:00:18,423
Потому что я собираюсь превратить вас двоих
в красавицу бала.

776
01:00:18,549 --> 01:00:21,384
- Спасибо.
- Абсолютно. Начнем с тебя.

777
01:00:21,509 --> 01:00:25,137
У тебя лицо мокаччино, чудесно
кожа и большие, широкие плечи.

778
01:00:25,263 --> 01:00:27,973
Давайте положим мертвое животное
на тебе. Кожа крокодила.

779
01:00:28,099 --> 01:00:29,975
Сливочный крем, крокодиловая кожа,
масляный крем...

780
01:00:30,100 --> 01:00:32,018
Какой размер талии?
Давайте войдем.

781
01:00:32,144 --> 01:00:34,396
Эй!
Смотри, сладкая!

782
01:00:34,521 --> 01:00:36,939
- В нем есть огонь.
- Медовые чашки!

783
01:00:37,065 --> 01:00:39,191
- Мне нравится, что.
- Иди принеси одежду! Торопиться!

784
01:00:39,317 --> 01:00:43,112
Я вытащу некоторые предметы.
О, Иисус. Лил Ким, я вернусь.

785
01:00:43,237 --> 01:00:46,865
- Ты видишь это?
- Ты ему нравишься.

786
01:00:46,990 --> 01:00:49,408
я не хожу по магазинам
с тобой больше нет.

787
01:00:58,417 --> 01:01:01,211
- Веди себя так, будто ты богат.
- Дамы и господа...

788
01:01:01,337 --> 01:01:03,380
Стивен Рейн...

789
01:01:03,505 --> 01:01:07,842
владелец и основатель
казино Красный Дракон.

790
01:01:08,009 --> 01:01:09,552
Спасибо.

791
01:01:12,763 --> 01:01:16,057
Спасибо.
Добрый вечер.

792
01:01:16,225 --> 01:01:19,728
Тысячу лет назад маленький,
богатая деревня в Китае...

793
01:01:19,895 --> 01:01:23,314
нанял молодого дракона
охранять свои сокровища в пещере.

794
01:01:23,481 --> 01:01:27,234
Жители деревни
начал тайком подносить ему еду...

795
01:01:27,401 --> 01:01:29,361
надеясь сделать его сильнее.

796
01:01:29,528 --> 01:01:31,863
Дракон вырос таким большим
он застрял...

797
01:01:32,030 --> 01:01:35,241
и сокровище
оказался в ловушке позади него...

798
01:01:35,408 --> 01:01:37,242
на всю вечность.

799
01:01:37,410 --> 01:01:41,788
Дамы и господа,
Я нашел это потерянное сокровище.

800
01:01:41,956 --> 01:01:47,210
Это здесь, внутри
лучшее казино в мире!

801
01:01:47,377 --> 01:01:49,420
Добро пожаловать в Красный Дракон...

802
01:01:49,588 --> 01:01:51,840
где каждый победитель!

803
01:02:13,192 --> 01:02:15,068
Черный, 29.

804
01:02:20,699 --> 01:02:23,785
Посмотри на это место, Ли.
Это самый большой фронт в мире.

805
01:02:23,952 --> 01:02:25,495
Да, верно...

806
01:02:27,371 --> 01:02:29,581
- Хотите выпить?
- Сигареты?

807
01:02:32,918 --> 01:02:35,670
- Обними меня.
- Что?

808
01:02:35,795 --> 01:02:37,838
Держи меня ближе.
Везде камеры.

809
01:02:39,299 --> 01:02:42,301
- Что происходит?
- Думаю, у меня могут быть проблемы, Ли.

810
01:02:42,468 --> 01:02:44,428
Мне очень нужна твоя помощь.

811
01:02:44,553 --> 01:02:47,555
В прошлый раз тебе понадобилась моя помощь,
Я очнулся в грузовике.

812
01:02:47,723 --> 01:02:51,476
Я под прикрытием, Ли. У меня не было выбора.
Ты должен мне доверять.

813
01:02:51,643 --> 01:02:54,812
Посмотри через мое правое плечо.
Это комната для мягкого счета.

814
01:02:54,979 --> 01:02:57,356
Мы думаем, что тарелки там.

815
01:02:57,523 --> 01:03:00,483
- Мне нужно, чтобы ты пошел и забрал их.
- Почему бы тебе не пойти за ними?

816
01:03:00,609 --> 01:03:04,445
Потому что если я ошибаюсь, то вся моя
крышка прорвана. Вы понимаете?

817
01:03:06,406 --> 01:03:08,699
Откуда мне знать, что я могу тебе доверять?

818
01:03:08,825 --> 01:03:10,284
Окуни меня.

819
01:03:12,745 --> 01:03:15,205
Я прошу по-настоящему сейчас.

820
01:03:15,372 --> 01:03:17,498
Поможете ли вы Секретной службе?

821
01:03:28,509 --> 01:03:32,262
Что ты делаешь?
Спасибо, чувак. Возьми это.

822
01:03:33,430 --> 01:03:35,598
- Танцы.
- Танцы?

823
01:03:35,724 --> 01:03:38,017
Чувак, я здесь работаю,
ставя на карту свою жизнь...

824
01:03:38,142 --> 01:03:41,102
и ты здесь,
танцуешь с какой-то дурочкой?

825
01:03:41,229 --> 01:03:43,772
- У нее есть друг?
- Это была Изабелла.

826
01:03:43,939 --> 01:03:46,482
Она говорит, что тарелки
в мягкой счетной комнате.

827
01:03:46,650 --> 01:03:49,360
Я знаю, что ты не просто сказал «Изабелла».
Ты спятил, мужик?

828
01:03:49,486 --> 01:03:52,405
- Эта девчонка снова тебя подставляет.
- Нет. Я выясню.

829
01:03:52,530 --> 01:03:54,448
Нет, подожди, чувак.

830
01:03:55,950 --> 01:03:59,202
Там повсюду охрана. Если ты
собираешься сделать это, тебе нужно отвлечься.

831
01:03:59,328 --> 01:04:02,747
Так что следи за мной, и ты
знайте, когда сделать ход.

832
01:04:02,873 --> 01:04:03,957
- Хороший.
- Прохладный.

833
01:04:11,672 --> 01:04:14,716
- Давай, большая восьмерка!
- Давай, Текс!

834
01:04:17,219 --> 01:04:19,220
Эй, эй, эй!
Хороший ролл, чувак!

835
01:04:19,346 --> 01:04:22,974
Этот стол горячий! я хочу немного
этих денег. Включи меня в эту игру.

836
01:04:28,729 --> 01:04:30,981
Дайте мне диетическую пепси
и немного горячих крыльев.

837
01:04:31,106 --> 01:04:33,816
- 100 000. Дайте ему чипсы.
- Давайте играть! Я возьму немного!

838
01:04:33,942 --> 01:04:36,527
Воу, воу, воу, воу.
Что это?

839
01:04:40,239 --> 01:04:43,908
Нет, сэр. Я не.
Я просто предположил, что...

840
01:04:47,412 --> 01:04:50,664
- Это все?
- Нет, я совсем так не думал, сэр.

841
01:04:50,790 --> 01:04:52,708
- Ты расист?
- Нет, это не так, сэр.

842
01:04:57,296 --> 01:04:59,548
- Как это произошло?
- Это просто произошло. Мне жаль.

843
01:04:59,673 --> 01:05:03,885
Это безумие. Вы думаете, что мои люди
перенес 362 года рабства...

844
01:05:07,263 --> 01:05:09,056
Я для тебя похож на Цыпленка Джорджа?

845
01:05:09,182 --> 01:05:11,142
- Вы не.
- Что это за черт?

846
01:05:11,267 --> 01:05:14,770
- Я думаю, тебе стоит успокоиться.
- Я думаю, тебе стоит пойти что-нибудь пересчитать.

847
01:05:17,314 --> 01:05:19,899
Торопиться. Я просто хочу лечиться
справедливо. Это слишком много, чтобы спросить?

848
01:05:20,025 --> 01:05:23,277
- Нет.
- Это слишком много, чтобы спросить?

849
01:05:23,403 --> 01:05:24,946
У меня проблема на девятом столе.

850
01:05:33,745 --> 01:05:37,081
Почему чернокожие не выступают
в этом отеле? Мы недостаточно хороши?

851
01:05:37,207 --> 01:05:39,250
У нас есть Лайонел Ричи
выступаю здесь сегодня вечером.

852
01:05:39,375 --> 01:05:41,543
Лайонел Ричи не был черным
со времен Коммодоров, чувак.

853
01:05:41,669 --> 01:05:44,338
А как насчет персиков и трав?
Глэдис Найт и Пипс?

854
01:05:44,463 --> 01:05:48,132
Айк и Тина? Они могут получить
снова вместе. Это безумие.

855
01:05:48,258 --> 01:05:51,010
Сэр, почему бы вам не успокоиться,
выиграть немного денег и повеселиться?

856
01:05:51,136 --> 01:05:53,971
Я больше не успокаиваюсь!
Мне надоело, что ты пытаешься меня успокоить.

857
01:05:54,097 --> 01:05:56,891
У нас возникла проблема.
Идти.

858
01:06:13,030 --> 01:06:15,490
У меня есть мечта...

859
01:06:15,616 --> 01:06:18,660
эти белые люди
и черные люди...

860
01:06:18,785 --> 01:06:21,829
и даже китайцы
можно играть вместе...

861
01:06:21,955 --> 01:06:23,831
не получая разных фишек!

862
01:06:23,956 --> 01:06:25,749
Аллилуйя!

863
01:06:30,087 --> 01:06:33,798
Держи. В духе братства,
давай просто поиграем в кости, чувак.

864
01:06:33,924 --> 01:06:35,800
Ну давай же. Пойдем.
Ну давай же!

865
01:06:57,153 --> 01:06:58,612
Вот дерьмо.

866
01:07:41,901 --> 01:07:44,736
Возьмите его! Останавливаться!

867
01:08:22,770 --> 01:08:25,397
Инспектор Ли, это
граната Инь-Дао.

868
01:08:26,023 --> 01:08:27,274
Пожалуйста, следуйте за мной.

869
01:08:28,442 --> 01:08:30,235
Или я толкну этот детонатор,

870
01:08:30,569 --> 01:08:33,279
и вышиби себе 32 зуба
в ваш мозг.

871
01:08:36,449 --> 01:08:37,533
Победитель.

872
01:08:37,659 --> 01:08:40,703
Да!
Да, да, да!

873
01:08:40,828 --> 01:08:43,914
Я чувствую себя хорошо.
Кто положил руку мне на задницу?

874
01:08:44,039 --> 01:08:46,207
Сделайте это снова. Дай мне это.
Сколько я выиграю?

875
01:08:46,333 --> 01:08:48,209
200 000, сэр.

876
01:08:51,212 --> 01:08:53,088
Все в порядке.

877
01:08:53,923 --> 01:08:55,674
Эту семерку я собираюсь бросить...

878
01:08:55,800 --> 01:08:58,969
это за 27 лет, которые Мандела провел в
в этой тюрьме и не смог добиться справедливости...

879
01:08:59,094 --> 01:09:00,345
и взял всю эту ерунду.

880
01:09:00,470 --> 01:09:04,890
Вот почему я не собираюсь обосраться.
Это для Манделы!

881
01:09:07,143 --> 01:09:08,352
Победитель. Семь.

882
01:09:27,411 --> 01:09:28,954
Вне.

883
01:09:32,332 --> 01:09:36,877
Представьте себе бизнес
где люди дают тебе деньги...

884
01:09:37,003 --> 01:09:41,465
и ты возвращаешь их обратно
абсолютно ничего.

885
01:09:43,342 --> 01:09:47,178
Вот это
настоящая американская мечта.

886
01:09:47,304 --> 01:09:49,347
Благодаря нескольким кускам металла...

887
01:09:49,472 --> 01:09:53,517
и самый красивый
Таможенный агент США...

888
01:09:53,643 --> 01:09:55,936
Я снова в деле.

889
01:10:01,858 --> 01:10:03,818
Посмотри на себя, Ли.

890
01:10:03,943 --> 01:10:05,819
Ты выглядишь смешно.

891
01:10:08,156 --> 01:10:11,909
Ты знаешь, что у него не было
быть таким.

892
01:10:12,034 --> 01:10:14,286
Это очень плохо.

893
01:10:14,411 --> 01:10:17,205
Как отец, такой и сын.

894
01:10:18,999 --> 01:10:20,875
Он направляется в пентхаус.

895
01:10:23,878 --> 01:10:26,004
Посмотрите на этого старого дурака.

896
01:10:27,965 --> 01:10:30,675
Что он думает, что делает?

897
01:10:30,801 --> 01:10:33,678
Я говорю вам, это почти невозможно
найти партнера...

898
01:10:33,803 --> 01:10:36,555
это надежно и лояльно.

899
01:10:36,681 --> 01:10:39,975
Ты согласен, Ли?

900
01:10:40,101 --> 01:10:43,395
Все остается на столе.
Не трогайте его. Вы понимаете?

901
01:10:47,232 --> 01:10:48,691
Победитель, четыре старше.

902
01:10:55,656 --> 01:10:57,616
- Да!
- Давайте, сэр.

903
01:10:59,117 --> 01:11:03,287
Скажи им, чтобы они избавились от друга Ли.

904
01:11:03,580 --> 01:11:05,873
- Обналичить меня.
- Сэр, встаньте из-за стола.

905
01:11:06,040 --> 01:11:08,583
Большое спасибо.

906
01:11:10,878 --> 01:11:14,756
Проблема
с партнерами есть, они умирают.

907
01:11:15,716 --> 01:11:17,175
Как и вы.

908
01:11:24,265 --> 01:11:25,307
Веселиться.

909
01:11:34,566 --> 01:11:37,902
После того, как я закончу с тобой, ты будешь
умоляя меня нажать эту кнопку.

910
01:11:41,655 --> 01:11:45,408
Не двигайся! Секретная служба США!
Вы арестованы.

911
01:12:02,090 --> 01:12:04,759
Эти господа будут сопровождать вас
в кассу.

912
01:12:04,884 --> 01:12:08,220
Хорошо, потому что я не хочу, чтобы на меня прыгнули
этими богатыми белыми людьми. Пойдем.

913
01:12:31,324 --> 01:12:34,493
Я ценю это, ребята.
Вы никогда не можете быть в полной безопасности.

914
01:12:45,462 --> 01:12:46,629
Что за...

915
01:12:48,131 --> 01:12:50,091
Мне очень жаль, чувак.
Это было больно?

916
01:12:50,216 --> 01:12:51,467
Эй, ты! Держи!

917
01:12:52,760 --> 01:12:54,636
Ты в порядке?

918
01:13:13,612 --> 01:13:15,864
Черный человек, выйди на сцену,
вы начнете спотыкаться.

919
01:13:15,989 --> 01:13:17,907
- Все, вернитесь!
- Успокоиться!

920
01:13:20,368 --> 01:13:22,745
Вернись! Вернись!
Вернись!

921
01:13:26,582 --> 01:13:30,585
- Эй, спускайся.
- Брось палку.

922
01:13:37,091 --> 01:13:39,801
Где ты был, Ли?
Я был в ударе, чувак!

923
01:13:51,104 --> 01:13:54,482
Что с тобой случилось, чувак?

924
01:13:54,607 --> 01:13:57,150
Что это за свет у тебя во рту?

925
01:13:57,276 --> 01:13:59,069
О, чувак,
это не может быть хорошо.

926
01:14:14,041 --> 01:14:16,376
Двигаться!
Ты бы ушла с моего пути?

927
01:14:29,513 --> 01:14:30,722
Что с тобой не так?

928
01:14:30,847 --> 01:14:33,557
Что с тобой случилось, чувак?

929
01:14:57,162 --> 01:14:59,247
Какого черта ты этого не сделал?
скажи мне, что у тебя во рту была бомба?

930
01:14:59,373 --> 01:15:00,707
- Я сделал!
- Нет, ты этого не сделал!

931
01:15:00,832 --> 01:15:03,584
- Я сказал «Ммм!»
- Что, черт возьми, такое "Ммм"?

932
01:15:07,004 --> 01:15:10,548
Рикки Тан все еще жив.
Нам нужно добраться до пентхауса.

933
01:15:10,674 --> 01:15:12,300
Рикки Тан мертв.

934
01:15:12,426 --> 01:15:14,302
О чем ты говоришь?

935
01:15:21,225 --> 01:15:23,768
Ли. Иди за Рикки, чувак.
Я понял это.

936
01:15:23,894 --> 01:15:26,771
- Картер...
- Просто иди, чувак. Я понял это.

937
01:15:31,276 --> 01:15:33,694
Я не собираюсь сдерживать тебя
на этот раз только потому, что ты женщина.

938
01:15:33,820 --> 01:15:37,489
Я притворюсь, что ты мужчина.

939
01:15:37,615 --> 01:15:40,367
Очень красивый мужчина
с идеальным телом...

940
01:15:40,492 --> 01:15:42,452
кого я хотел бы взять
в кино.

941
01:15:51,711 --> 01:15:54,129
Ты ничего об этом не знаешь,
ты? Египетский стиль, девочка.

942
01:15:54,255 --> 01:15:57,716
Хочешь кое-что из этого?
Ну давай же.

943
01:15:57,841 --> 01:15:59,300
Давай!

944
01:16:10,978 --> 01:16:12,646
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

945
01:16:12,771 --> 01:16:13,730
Вам нужна помощь.

946
01:16:16,691 --> 01:16:18,734
я не знал
на какой стороне ты был.

947
01:16:20,236 --> 01:16:22,029
Ну, теперь вы знаете.

948
01:16:22,154 --> 01:16:23,363
Что с тобой не так, женщина?

949
01:16:29,036 --> 01:16:31,037
Ммм, ты хорошо пахнешь.

950
01:17:28,171 --> 01:17:31,257
Спасибо, Бенджамин.
Спасибо.

951
01:17:35,511 --> 01:17:39,472
Мы могли бы быть хорошей парой.
У нас могло быть что-то особенное.

952
01:17:39,598 --> 01:17:42,475
Но ты, сумасшедшая сука!

953
01:17:52,860 --> 01:17:56,363
Американцы любят азартные игры,
не так ли, мистер Рейн?

954
01:17:56,488 --> 01:17:58,614
Я никогда не играю в азартные игры.

955
01:17:58,740 --> 01:18:01,283
О, я разрываю нашу сделку.

956
01:18:04,370 --> 01:18:06,622
А мои тарелки?

957
01:18:06,747 --> 01:18:09,582
Тарелки остаются у меня. Я уверен
у вас не будет с этим проблем.

958
01:18:12,169 --> 01:18:14,254
мне это немного понравилось
история, которую ты рассказал...

959
01:18:14,379 --> 01:18:16,839
о драконе
и сокровище.

960
01:18:16,965 --> 01:18:19,592
Моя мать говорила это
мне все время.

961
01:18:21,302 --> 01:18:23,720
Знаешь ли ты мораль
этой истории?

962
01:18:23,846 --> 01:18:26,181
Жадность заключит нас всех в тюрьму.

963
01:18:30,518 --> 01:18:33,020
Я ненавижу это дерьмо с печеньем с предсказаниями.

964
01:18:47,575 --> 01:18:48,992
Прямо как твой отец.

965
01:18:51,203 --> 01:18:53,413
я правда пытался
чтобы помочь ему, понимаешь.

966
01:18:53,539 --> 01:18:55,457
Чтобы поделиться с ним.

967
01:18:55,582 --> 01:18:58,084
Чтобы сделать вашу жизнь лучше.

968
01:18:58,210 --> 01:19:00,378
Но он был слишком слаб.

969
01:19:00,503 --> 01:19:04,298
- Слишком боюсь перемен.
- Дай мне тарелки.

970
01:19:04,424 --> 01:19:07,927
- Все кончено.
- Я не думаю, что это закончилось.

971
01:19:08,052 --> 01:19:11,847
Есть казино
по всей этой стране.

972
01:19:11,972 --> 01:19:14,891
я могу сделать тебя
очень богатый человек, Ли.

973
01:19:15,016 --> 01:19:17,434
Не делайте ту же ошибку
твой отец сделал.

974
01:19:17,560 --> 01:19:21,938
Если ты потянешься за этим пистолетом,
Я убью тебя.

975
01:19:22,064 --> 01:19:25,316
Разве ты не помнишь?
Я уже мертв.

976
01:19:31,072 --> 01:19:32,656
Привет, Рикки.
Как дела'?

977
01:19:32,782 --> 01:19:35,034
Ли, я вижу, ты получил
все под контролем.

978
01:19:35,159 --> 01:19:38,161
Я пойду вниз и...
Черт возьми!

979
01:19:38,287 --> 01:19:41,915
- Что случилось с Рейном?
- Рассказать тебе, как умер твой отец?

980
01:19:42,040 --> 01:19:44,792
Эй, эй.
Подожди секунду, Ли.

981
01:19:44,918 --> 01:19:46,836
Оно того не стоит, чувак.
Он пытается тебя обмануть.

982
01:19:46,961 --> 01:19:49,588
- Не заходите слишком далеко.
- Он никогда не просил сохранить ему жизнь...

983
01:19:49,714 --> 01:19:51,966
- или пытался заключить сделку.
- Опусти пистолет.

984
01:19:52,091 --> 01:19:55,635
Все, что он меня просил, всего несколько секунд
прежде чем я нажал на курок...

985
01:19:55,761 --> 01:19:58,555
это было то, что я обещаю
не для того, чтобы убить тебя.

986
01:19:59,681 --> 01:20:01,849
Ох, он был таким жалким.

987
01:20:01,975 --> 01:20:05,603
О, черт возьми, нет. Он зашел слишком далеко.
Стреляй ему в задницу прямо сейчас, Ли!

988
01:20:05,728 --> 01:20:06,937
Что ты собираешься делать?

989
01:20:07,063 --> 01:20:09,648
Все, что вам нужно сделать, это потянуть
этот триггер возвращается и бац!

990
01:20:09,773 --> 01:20:12,775
Собираешься ли ты потратить остаток?
твоей жизни, прячась, как твой отец?

991
01:20:12,901 --> 01:20:15,486
Чувак, не позволяй ему говорить о
твой папа такой. Пристрели его, Ли.

992
01:20:15,612 --> 01:20:17,947
- Ты не можешь этого сделать, не так ли?
- Да, черт возьми, ты можешь, Ли.

993
01:20:18,072 --> 01:20:20,699
- Здесь никого нет, кроме нас.
- Как я и думал.

994
01:20:20,825 --> 01:20:22,451
Он пытается тебя панкнуть.
Стреляйте в него!

995
01:20:22,576 --> 01:20:25,578
Если ты не собираешься его пристрелить,
кунг-фу его задницу или что-то в этом роде.

996
01:20:47,473 --> 01:20:50,433
Проклятие!
Хороший удар, Ли.

997
01:20:50,601 --> 01:20:52,519
Это был несчастный случай.

998
01:20:52,686 --> 01:20:55,938
Это нормально. Мы просто скажем
он пытался поймать такси.

999
01:20:59,609 --> 01:21:01,694
Что это у тебя...
О, черт возьми, нет.

1000
01:21:01,861 --> 01:21:04,279
Леди, вы слушаете
мне прямо сейчас.

1001
01:21:04,447 --> 01:21:07,366
- Положи бомбу и выключи ее!
- Картер, нам нужно прыгнуть!

1002
01:21:07,491 --> 01:21:09,284
Ты сумасшедший. Я не прыгаю.

1003
01:21:10,285 --> 01:21:12,370
- Используй свою куртку!
- Эй, выключи эту бомбу!

1004
01:21:13,205 --> 01:21:15,498
Сумасшедший...

1005
01:21:29,719 --> 01:21:31,095
Это было не так уж и плохо.

1006
01:22:08,837 --> 01:22:11,923
не могу поверить, что полетел
10 000 миль ради этого дерьма.

1007
01:22:23,934 --> 01:22:25,643
Детектив Ли,
Ненавижу это признавать...

1008
01:22:25,769 --> 01:22:29,272
но Секретная служба США
в долгу перед вами.

1009
01:22:29,397 --> 01:22:31,523
- Спасибо.
- Спасибо.

1010
01:22:31,691 --> 01:22:33,567
Увидимся на борту.

1011
01:22:36,404 --> 01:22:38,280
Я тоже хочу поблагодарить вас.

1012
01:22:46,162 --> 01:22:48,997
Было приятно работать с вами.

1013
01:22:59,716 --> 01:23:02,009
Я это видел.

1014
01:23:02,135 --> 01:23:05,221
Ты хитрый дьявол, ты.
Она поцеловала тебя, не так ли?

1015
01:23:06,889 --> 01:23:09,641
Ты тоже играл круто, уходя
и не оглядываясь назад. Мне нравится, что.

1016
01:23:09,766 --> 01:23:11,600
Ага.
Я игрок.

1017
01:23:13,436 --> 01:23:16,105
- Куда она направляется?
- Она собирается в Нью-Йорк.

1018
01:23:18,441 --> 01:23:22,277
- Это твои ворота там внизу?
- Ага.

1019
01:23:22,403 --> 01:23:24,863
Ну, я вот так.

1020
01:23:24,988 --> 01:23:27,323
- Думаю, это означает до свидания.
- Полагаю, что так.

1021
01:23:28,783 --> 01:23:30,659
Спасибо, Картер.

1022
01:23:30,785 --> 01:23:32,828
Берегите себя
о себе, Ли.

1023
01:23:37,124 --> 01:23:39,626
- О, Картер.
- Да, Ли?

1024
01:23:39,751 --> 01:23:41,919
Как дела?

1025
01:23:43,004 --> 01:23:45,172
Есть что-то
Я хочу, чтобы ты имел.

1026
01:23:47,633 --> 01:23:50,218
Нет. Это значок твоего папы.
Я не могу этого вынести, чувак. Ни за что.

1027
01:23:50,344 --> 01:23:52,929
Все нормально. Нет.
Наконец-то я могу отпустить это.

1028
01:23:54,973 --> 01:23:56,849
Спасибо, чувак.
Привет.

1029
01:23:56,975 --> 01:24:00,186
Знаешь что?
У меня тоже есть кое-что для тебя.

1030
01:24:04,315 --> 01:24:07,067
Я получил это за столом сегодня утром
у Цезаря. Мне все еще жарко.

1031
01:24:07,193 --> 01:24:10,654
- Я не могу это принять.
- Не волнуйся. Я получил намного больше.

1032
01:24:10,779 --> 01:24:13,823
- Вперед, продолжать. Наслаждайтесь.
- Нет, Картер. Я не могу этого иметь.

1033
01:24:13,949 --> 01:24:16,367
Ты бы перестал вести себя как полицейский?
на одну секунду и жить дальше?

1034
01:24:16,492 --> 01:24:18,910
Должно быть что-то
ты хочешь. Ну давай же.

1035
01:24:19,036 --> 01:24:21,037
Подумайте об этом.

1036
01:24:21,163 --> 01:24:25,958
Это последний вызов на посадку
для рейса 44 в Ла-Гуардию.

1037
01:24:26,084 --> 01:24:30,045
Я всегда хотел поехать в Мэдисон
Сквер Гарден, посмотрите игру «Никс».

1038
01:24:30,171 --> 01:24:32,339
- Нью-Йорк?
- Первый класс.

1039
01:24:32,465 --> 01:24:34,842
- Отель Плаза?
- Может, немного му-шу?

1040
01:24:34,967 --> 01:24:37,594
- Аминь, брат.
- Итак, что ты скажешь?

1041
01:24:37,720 --> 01:24:40,514
Знаешь что, чувак?
Я могу использовать еще один отпуск.

1042
01:24:54,943 --> 01:24:56,611
- Действие!
- Пойдем!

1043
01:25:23,385 --> 01:25:25,428
- С тобой все в порядке?
- Он в порядке?

1044
01:25:25,554 --> 01:25:29,098
- Джеки, ты в порядке?
- Джеки всегда в порядке.

1045
01:25:29,224 --> 01:25:32,560
- Это кошерная еда?
- Да, сэр. Это наша кошерная еда.

1046
01:25:32,685 --> 01:25:35,062
- Как это называется?
- Гефилте.

1047
01:25:35,187 --> 01:25:37,814
- Гефилте рыба.
- Рыба «Фильк».

1048
01:25:37,940 --> 01:25:40,692
Локс и бублики.
Это мой любимый.

1049
01:25:40,817 --> 01:25:43,027
- Как называется эта штука?
- Гефилте рыба.

1050
01:25:44,737 --> 01:25:46,905
Рыба "Гефилке"...
Как называется эта рыба?

1051
01:25:50,076 --> 01:25:52,494
Знаешь, что это такое?
Что это такое?

1052
01:25:52,619 --> 01:25:54,954
- Гефилте рыба.
- Это «фильтрованная» рыба.

1053
01:25:55,080 --> 01:25:56,873
Рыба «Фильте». Ты хочешь немного
моей «фильтрованной» рыбы?

1054
01:25:56,998 --> 01:25:59,750
Ты хочешь что-нибудь из этого...
Как называется рыба?

1055
01:26:03,296 --> 01:26:04,839
Гефилте рыба!
Все в порядке. Хорошо.

1056
01:26:04,964 --> 01:26:07,507
- Гефилте рыба. Я люблю это.
- Я правда нет.

1057
01:26:07,633 --> 01:26:09,926
У вас есть черные люди
во всем мире это едят.

1058
01:26:10,052 --> 01:26:13,763
Кто ест лосось и бублики?
Я возьму немного «позолоченной» рыбы.

1059
01:26:27,776 --> 01:26:30,111
Леди!
Джеки, брось это.

1060
01:26:30,236 --> 01:26:32,571
Хорошо.
Крис Такер!

1061
01:26:32,697 --> 01:26:36,450
- Джеки, брось это.
- Опять Джеки?

1062
01:26:36,575 --> 01:26:38,952
Нам бы хотелось это увидеть.
Разве нам не хотелось бы это увидеть, Джеки?

1063
01:26:39,077 --> 01:26:41,704
Джеки, мы бы хотели это увидеть.

1064
01:26:41,830 --> 01:26:43,915
Теперь, Джеки,
разве нам не хотелось бы это увидеть?

1065
01:26:44,040 --> 01:26:47,376
- Его зовут Ли, черт возьми.
- Ли, нам бы хотелось это увидеть.

1066
01:26:47,502 --> 01:26:49,211
Нам бы хотелось это увидеть,
не так ли, Ли?

1067
01:26:49,337 --> 01:26:53,173
- Должно быть что-то, чего ты хочешь.
- Я всегда хочу поехать в Св...

1068
01:26:53,298 --> 01:26:56,175
Я всегда хочу
иди в Скра...

1069
01:26:56,301 --> 01:26:59,512
Я всегда мечтал
«Квадратный Марден».

1070
01:26:59,637 --> 01:27:01,847
Я всегда хотел...

1071
01:27:04,308 --> 01:27:06,643
Теперь меня нет.
Теперь я нервничаю.

1072
01:27:06,769 --> 01:27:10,313
Каждый «сад» я нервничаю.
Мэдисон Сквер Гарден.

1073
01:27:10,439 --> 01:27:12,649
Я всегда хотел пойти
в этот Мэдисон...

1074
01:27:14,984 --> 01:27:17,361
- За нами гонится много мужчин.
- Так и должно быть.

1075
01:27:17,487 --> 01:27:19,572
Потому что ты очень красивый мужчина.
Если бы у меня не было девушки...

1076
01:27:19,697 --> 01:27:21,573
Я бы набросился на тебя,
поместить тебя в ванну с пеной...

1077
01:27:21,699 --> 01:27:24,409
и надену на тебя водяные крылья
и отшлёпай свою маленькую попку.

1078
01:27:24,534 --> 01:27:27,745
Но послушайте.
Вот что мы делаем, ребята. Легко, легко.

1079
01:27:27,871 --> 01:27:30,873
Смотри, ты смеешься надо мной.
Я отвезу тебя домой и просто накажу.

1080
01:27:30,999 --> 01:27:33,084
Мне нужны вы оба.

1081
01:27:33,209 --> 01:27:37,045
Ты хитрый дьявол, ты.
Она поцеловала тебя, не так ли?

1082
01:27:37,171 --> 01:27:39,214
- Ага.
- Мне нравится, что.

1083
01:27:39,339 --> 01:27:41,132
Ой. Подожди.

1084
01:27:41,258 --> 01:27:45,136
- Кто звонит?
- Привет?

1085
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
Привет?
Я снимаю, чувак.

1086
01:27:48,556 --> 01:27:51,016
Перезвони мне в 7:00.
Я снимаю.

1087
01:27:51,141 --> 01:27:53,893
Я ищу Джеки Чана
мертв в его глазах. Перезвони мне.

1088
01:27:54,019 --> 01:27:56,604
- Перезвони мне.
- Вы профессионал? Мы снимаем.

1089
01:27:56,730 --> 01:28:00,316
- Ты включаешь телефон?
- Нет, ты не можешь говорить с Джеки Чаном.

1090
01:28:00,441 --> 01:28:02,442
Нет! Они хотят
поговорить с тобой, Джеки.

1091
01:28:02,568 --> 01:28:04,444
- Привет?
- Я сожалею об этом.

1092
01:28:04,570 --> 01:28:07,239
Мы снимаем прямо сейчас!

1093
01:28:07,364 --> 01:28:10,950
Ты сожалеешь?
Ты потратил весь наш фильм!

1094
01:28:11,076 --> 01:28:13,244
Перезвони мне позже.
7:00.

1095
01:28:19,000 --> 01:28:22,169
Проклятие! Он не
буду в Часе Пик 3.

1096
01:28:23,305 --> 01:29:23,626
Просмотр фильмов не сделает вас богатым.
Торговля может. FilthyRichFutures.com

1097
01:29:23,676 --> 01:29:28,226
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


